Войти с форума
Регистрация на форуме
RBD — перевод песни
Nací para amarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RBD появятся новые переводы
5.0
3
Nací para amarte
Я рожден любить тебя
Sólo quiero hablarte en tu lenguajeЯ просто хочу сказать тебе на твоем языке,
Para que me lleves donde estés,Для того, чтобы ты забрал меня туда, где ты,
A todas partes porque...Куда угодно, потому что…
Sólo quiero a diario conquistarte,Я просто хочу ежедневно завоевывать тебя
Para que vivamos para siempreДля того, чтобы мы всегда жили
Enamorados porque...Влюбленными, потому что…
Mi cuerpo te extraña cuandoМое тело скучает по тебе, когда
Despierto y no estás a mi lado,Я просыпаюсь, а тебя нет рядом,
Y a veces me sale el llantoА иногда я плачу
De amarte tanto.От того, как сильно люблю тебя.
Yo nací para amarte,Я рожден, чтобы любить тебя,
Me basta mirarte,Мне достаточно тебя увидеть,
Para saber que mi destino eres tú.Чтобы понять, что моя судьба – это ты.
Nací para amarte,Я рождена, чтобы любить тебя,
Mi vida entregarte,Отдать тебе свою жизнь,
Cada mañana que amanezcas conmigo.Чтобы каждое утро ты встречал со мной рассвет.
Hemos ya tocado el paraíso,Мы коснулись рая,
Cuando nos miramos y despuésКогда увидели друг друга, а потом
Nos entregamos todo.Целиком посвятили себя друг другу.
Es como perder noción del piso1,Словно земля уходит у нас из-под ног,
Y nos elevamos al juntarse nuestrosА мы поднимаемся, соединив наши
Labios tillos.Губы.
Mi cuerpo te extraña cuandoМое тело скучает по тебе, когда
Despierto y no estás a mi lado,Я просыпаюсь, а тебя нет рядом,
Y a veces me sale el llantoА иногда я плачу
De amarte tanto.От того, как сильно люблю тебя.
Yo nací para amarte,Я рожден, чтобы любить тебя,
Me basta mirarte,Мне достаточно тебя увидеть,
Para saber que mi destino eres tú.Чтобы понять, что моя судьба – это ты.
Nací para amarte,Я рождена, чтобы любить тебя,
Mi vida entregarte,Отдать тебе свою жизнь,
Cada mañana que amanezcas conmigo.Чтобы каждое утро ты встречал со мной рассвет.
Cuando estás conmigo,Когда ты со мной,
Siento que no necesito más.Я чувствую, что мне больше ничего не нужно.
Se me acaba el fríoПроходит холод,
Y sé que el tiempo aquí se detendrá,И я знаю, что время здесь остановится,
Mirándote a los ojos.Пока я смотрю в твои глаза.
Yo nací para amarte,Я рожден, чтобы любить тебя,
Me basta mirarte,Мне достаточно тебя увидеть,
Para saber que mi destino eres tú.Чтобы понять, что моя судьба – это ты.
Nací para amarte,Я рождена, чтобы любить тебя,
Mi vida entregarte,Отдать тебе свою жизнь,
Cada mañana que amanezcas conmigo.Чтобы каждое утро ты встречал со мной рассвет.
1) es como perder noción del piso — досл. в пер. с исп. "это как терять понятие о поле" (пол комнаты).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nací para amarte — RBD
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
RBD
RBD — мексиканская поп-рок группа из Мехико, возникшая в 2004 году как музыкальное продолжение теленовеллы Rebelde. Шесть участников сериала превратили экранную историю в реальный хитовый каталог и большие туры. Дебют Rebelde, успех Nuestro Amor и международный пик Celestial сделали их символом 2000-х, а возвращение в 2020–2023 вновь собрало стадионы.
полная биография