Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Noche de ronda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Noche de ronda
Ночь на страже
Noche, noche de rondaНочи, ночи на страже,
qué triste pasas,как вы унылы,
qué triste cruzasи взгляд тоскливый —
por mi balcón.с балкона вдаль...
Noche de ronda,Ночь в ожиданье...
¡Hay! como me hieres,Ох, болью пронзила,
cómo lastimasсердце пробила
mi corazón.нАсквозь печаль...
Luna que se quiebraЛуны осколок треснул
sobre la tinieblaв полумраке тесном
de mi soledad,от моей тоски.
¿Adónde, adónde vas?Куда ты, бежишь куда?
Dime si esta nocheДай ответ: ты так же
tú te vas de ronda,ночью сей на страже?
como ella se me fue,Как могла она уйти?
¿Con quién está?И с кем сейчас?
Dile que la quiero,Скажи ей, что от страсти
dile que me mueroя жить уже не властен,
de tanto esperarне в силах ждать, когда
que vuelva ya.увижу вновь...
Que las rondas no son buenas,Боль приносят ночные бденья,
que hacen daño,страданье только,
que dan penas,одни мученья,
que se acaba por llorar...а под утро — горький плач...
Dime, ¿con quién se fue?Скажи мне, а с кем ушла?
Oye, ¿con quién está?Слушай, ну с кем она?
Dile que la quiero,Скажи ей, что от страсти
dile que me mueroя жить уже не властен,
de tanto esperarне в силах ждать, когда
que vuelva ya.увижу, увижу вновь...
Que las rondas no son buenasНе могу быть на страже столько,
que hacen daño,весь измучен,
que dan penasа всё без тОлку,
que se acaba por llorar...и только слёзы под конец...
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Noche de ronda Placido Domingo: Noche de ronda Alejandro Fernández: Noche de ronda Luis Miguel: Noche de ronda Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Noche de ronda — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Al ponerse el sol
(1967)
- 1. Al ponerse el sol
- 2. No tiene importancia
- 3. La noche
- 4. Si un amor se va
- 5. Hasta Venecia
-
6.
Yo solo
-
7.
Hablemos del amor
- 8. Es verdad
- 9. Noche de ronda
- 10. Siempre estás en mi pensamiento
- 11. Volverás otra vez
- 12. Quedate con nosotros