Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Si un amor se va
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Si un amor se va
Если любовь уходит
Si un amor se va,Пусть любовь ушла,
pienso y con razo'nнадо твёрдо знать:
que otro llamarà a mi corazo'n.Сердце призовёт кто-нибудь опять.
Y me suelo sonrei'rИ смешон мне ваш рассказ,
de los que hablan de sufrir,Что страдали вы не раз.
pues no fri'o no calorНи холода и ни тепла
a mis años da el amor.Любовь в мой век мне не дала.
El querer es poderВедь любовь во власти вновь
ser libre siempre como el vientoСвободной быть всегда, как ветер, -
cambiar de parecer,Пристрастия менять.
pues a la vida es mejorИ лучше вовремя успеть
cambiar a tiempo de amor.Любовь другую заиметь.
Cuando yo te vi te desengañé,Вижу, что тебя разочаровал,
y te dije asi' : yo querer no sé.Я же говорил, что любви не знал.
El amor a nuestra edadВ наши годы ей нужна
necesita libertad,Лишь свобода, она важна.
que cariño es ilusio'nВся любовь — один мираж,
pero nunca una prisio'n,Не тюрьма она, не страж.
el querer es poderИ любовь во власти вновь
ser libre siempre como el vientoСвободной быть всегда, как ветер, -
cambiar de parecer,Пристрастия менять.
pues a la vida es mejorНам лучше вовремя успеть
cambiar a tiempo de amor.Любовь другую заиметь.
Si un amor se va,Любовь ушла, прости,
otro llegarà,Другая уж в пути,
déjalo marchar,А той — позволь уйти.
pues a la vida es mejorИ лучше вовремя успеть
cambiar a tiempo de amor.Любовь другую заиметь.
Pues a la vida es mejorДа, лучше вовремя успеть
cambiar a tiempo de amor.Любовь другую заиметь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si un amor se va — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Al ponerse el sol
(1967)
- 1. Al ponerse el sol
- 2. No tiene importancia
- 3. La noche
- 4. Si un amor se va
- 5. Hasta Venecia
-
6.
Yo solo
-
7.
Hablemos del amor
- 8. Es verdad
- 9. Noche de ronda
- 10. Siempre estás en mi pensamiento
- 11. Volverás otra vez
- 12. Quedate con nosotros