Перевод песни Hasta Venecia (Raphael)

No creas que hace falta
un bello atardecer para el amor
Ni el clima tan romántico
y primavera al que hay en Venecia
Que es bastante saber
que tú sientes igual que siento yo
Y que sufres también si te falta
el calor de mi presencia

No creas que sea preciso
oír el ruiseñor en el jardín
Ni ver nacer nacer las rosas
junto a tu balcón para querernos
Cuando llega el amor
no hace falta ya más
Pues todo en ti se convierte
a su vez en un sueño feliz
que ha de envolvernos

No creas que el que ama
tiene que cantar y sonreír
Y estar continuamente hablando
de su amor a su adorada
Cuando estoy junto a ti
yo no sé de qué hablar ni que decirte
No hay lenguaje mejor que el
que pueda expresar una mirada
Por eso de la mano
yo te enseñare que en el amor
Lo único que importa para no fallar
es la clemencia y saber entregar
No exigir y evitar
causar dolor no hace falta ya más
No es preciso marchar los dos hasta Venecia

Не верь, что только чудный
здешний вечер нужен для любви,
Не главное и климат, и романтика
Венеции весенней.
Достаточно того,
чтоб чувства у тебя пылали, как мои,
и в сумерках от пыла моего
была б ты в упоеньи.

Не верь, что непременно нужно слышать
пенье соловья,
и у балкона наблюдать рожденье роз,
чтоб мы любили.
Когда любовь придёт, не надо ничего –
лишь ты и я!
Укутавшись в любовь,
её мы в сон счастливый
превратили.

Не верь, что тот, кто любит,
без конца смеётся и поёт,
и беспрерывно о любви твердит
любимой: обожаю!
Когда мы вместе,
я не знаю, что сказать, язык мой не даёт,
но взгляды много больше скажут о любви,
я точно знаю.
Поэтому я разрешу своим рукам
тебя любви учить.
А чтоб любовь не погубить,
великодушным быть сумею.
Настаивать не буду,
чтобы боль тебе не причинить.
И нет нужды идти в Венецию вдвоём. За нею….