Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Me he de guardar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Me he de guardar
Я должен себя сохранить
En un hoyito iré yo a pararВидно, в могилку себя я сведу,
Y muy solito me he de guardar,Сберечь себя должен в одиноком плену,
Dentro de la tierra, al pie de un rosal,В толще земной, под розой, внизу,
Bajo un almendro te he de esperar.У миндальных корней тебя подожду.
Los ojos se me secaronСлёзы в глазах моих иссякли,
Y es que no puedo llorar,Так вот, и плакать нет сил,
y se secaron.Все слёзы иссякли.
El pecho se me ha dormidoВ груди у меня душа онемела,
Y es que ya no puedo amar,И любить не могу, как любил,
y se ha dormido.Всё оцепенело.
En un hoyito iré yo a pararТак и в могилку я попаду,
Y muy solito me he de guardar,И сохранюсь в одиноком плену,
Dentro de la tierra, al pie de un rosal,В толще земной, под розой, внизу,
Bajo un almendro te he de esperar.У миндальных корней тебя обожду.
La piedra se va muriendoКамень надгробный уже крошится,
Desmenuzándose dentro de mi pecho.В глубинах души у меня рассыпаясь,
Va llegándome a los ojos,Пыль на глаза мои ложится,
Va cubriéndome hasta el último helecho.До крайних папоротников меня покрывая.
En un hoyito iré yo a pararВот и в могилку себя я сведу,
Y muy solito me he de guardar,Так одинок, но себя сохраню,
Dentro de la tierra, al pie de un rosal,В толще земной, под розой, внизу,
Bajo un almendro te he de esperar.У миндальных корней тебя подожду.
... y muy solito me he de guardar.… Так одинок, но себя сохраню.
... bajo un almendro te he de esperar.… У миндальных корней тебя подожду.
En un hoyito iré yo a pararВидно, в могилку я скоро сойду,
Solititito me he de guardar,Себя, одинёшенек, я сберегу,
Dentro de la tierra, al pie de un rosal,В толще земной, под розой, внизу,
Bajo un almendro te he de esperar.У миндальных корней я тебя обожду.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me he de guardar — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Recital hispanoamericano
(1975)
- 2. Cuando llora mi guitarra
- 5. Soldado de levita
- 6. Las acacias
- 7. Compañeros de mis horas
-
9.
Gracias a la vida
- 12. Qué he sacado con quererte
- 12. Me he de guardar