Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод и текст песни
La Saeta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
La Saeta
Саэта1
Me dijo una voz popular:Слыхал я в одной песне народной:
¿Quién me presta una escalera«Одолжил мне лестницу кто бы,
para subir al madero,Чтобы взобрался на столб я,
para quitarle los clavosДа гвозди все вынул
a Jesús el Nazareno?Из Назареянина чтобы…»
Oh, la saeta, el cantarЭту саэту, песню свою,
al Cristo de los gitanos,Цыгане Христу посвящают,
siempre con sangre en las manos,Вечно руки их кровь заливает, -
siempre por desenclavar.Они ж гвозди из Него достают.
Cantar del pueblo andaluz,Шагает люд из наших мест
que todas las primaverasС песней той каждой весною,
anda pidiendo escalerasИ лестницу дать ему молит,
para subir a la cruz.Чтобы взобраться на крест.
Cantar de la tierra mía,Песнь андалузской земли,
que echa floresС ней усыпан цветами
al Jesús de la agonía,Иисус в смертных муках своих,
y es la fe de mis mayores.В ней – наша вера, хранима отцами.
¡Oh, no eres tú mi cantar,Нет, моя песня – не та!
no puedo cantar, ni quieroПеть не могу и не стану
a este Jesús del madero,О том Иисусе, распятом.
sino al que anduvo en la mar!Спою, как по морю Он ступал.
¡Oh, no eres tú mi cantar,Нет, моя песня – не та!
no puedo cantar, ni quieroПеть не могу и не стану
a este Jesús del madero,О том Иисусе, распятом.
sino al que anduvo en la mar!Спою, как по морю Он ступал.
¡Oh, no eres tú mi cantar!Нет, моя песня – не та!..
1) Saeta (с исп. – стрела, дротик) — традиционная и очень почитаемая в католической Испании религиозная песня. Это одновременно и религиозный гимн, и молитва, и скорбный плач, посвящённый Страстям Христовым. В основном, Саэту поют а-капелла во время публичных шествий в Страстную неделю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La Saeta — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биография