Перевод песни Confrontación (Raphael)

Jekill:
Se terminó, lo sé muy bien,
Nadie sabrá jamás
La triste historia de Edward Hyde,
Ni a quien mató, no lo sabrán jamás,
Sólo verán lo trágico,
Pero no mi gran labor.
La sombra del Demonio
Mató de raíz mi buena intención.

Soy un buen hombre. ¿O soy un loco?
Sólo hay un paso
Entre un ser bueno y uno...

Hyde:
Qué es de verdad,
Qué te daré tu libertad,
Piensas que me alejaré de ti.
Si es así, óyeme bien,
Estás en un error
Tú jamás te librarás de mí.

Jekill:
Tú no eres más que una faz y un espejo,
Cierro mis ojos y ya no te ves.

Hyde:
Soy cuanto ves, soy tu vivo reflejo
Mientras tú vivas contigo estaré.

Jekill:
Eres el fin de una atroz pesadilla,
Eres el grito del que va a morir,
Al despertar en paz podré dormir.

Hyde:
No hables de dormir, ¡Qué va!
No habrá un despertar.
Todo es un delirio sin final.
Hyde se queda aquí,
Qué importa lo que hagas tú
Sobrevivirá a cualquier mal.

Jekill:
Vas a morir, mi memoria te entierra,
Tu solución es perder mi control.

Hyde:
No me controlas, pues vivo en tu viva,
Tienes un alma la misma que yo.

Jekill:
Vivo sin ti, jamás al contrario,
Vuelvo a ser yo tras tu danza mortal,
Celebraré tu desenlace fatal.

Hyde:
Viviré en ti para siempre...

Jekill:
¡No!

Hyde:
Con Satán dentro de mí...

Jekill:
¡No!

Hyde:
Sé bien que hoy por siempre
Ya nunca podrán separarse Jekill y Hyde.

Jekill:
No ves que se acabó, vas a morir.

Hyde:
No, yo no, muere tú.

Jekill:
Muero yo, muere tú,
Tú muere en mí.

Hyde:
Seré tú.

Jekill:
Vamos Hyde, déjame.

Hyde:
No ves que tú eres yo.

Jekill:
No, no es verdad.

Hyde:
Yo soy tú, tú eres Hyde.

Jekill:
No, nunca.

Hyde:
Sí, siempre.

Jekill:
Dios te castigue, Hyde.
Llévate tu maldad y púdrete en el infierno.

Hyde:
Allí nos vemos, Jekill.

Jekill:
Nunca.

Джекилл:
Всему конец, уверен в том.
Узнать никто не сможет
Эдварда Хайда печальную повесть,
И не узнают даже, погубил кого он.
Только трагизм разглядят,
А не мой труд великий.
Тень дьявольская загубила
Мои намеренья благие нáпрочь.

Кто я – хороший?.. Или безумец?...
Шаг лишь меж ними,
Меж добрым человеком и тем…

Хайд:
Кто есть на самом деле…
Освобожу, ты думал, твою душу?
Решил, меня изгонишь из себя?
А коли так, лучше послушай,
Ты заблуждаешься,
И никогда не будешь волен от меня.

Джекилл:
Личина – ты, лишь отраженье, только и всего…
Глаза закрыв, не вижу я тебя со мной.

Хайд:
Я – то, что видишь, я — образ духа твоего.
Я остаюсь, пока жив ты, с тобой.

Джекилл:
Венец ты чудовищных этих кошмаров…
И воплю убийственному ты подстать.
Только очнувшись, я смогу спокойно спать.

Хайд:
А ты молчи про сон! Ещё чего!
Не будет пробужденья.
Всё — бесконечный бред, и только.
Не дам тебе освобожденья,
С тобою Хайд, стараешься без тóлку,
А он переживёт любое зло.

Джекилл:
Погибнешь и погребён ты будешь памятью моей.
Тебе конец, ты власть теряешь надо мной.

Хайд:
Не ты хозяин мне, а в жизни я живу твоей.
Твоя душа – точь в точь как и дух мой.

Джекилл:
Я жив без тебя, а наоборот же – не будет!
С твоей пляской предсмертной обрету вновь себя,
И твой конец неизбежный отпраздную я…

Хайд:
Я навсегда в тебе останусь…

Джекилл:
Нет!

Хайд:
С Сатаной в моём нутре.

Джекилл:
Нет!

Хайд:
Отныне, точно знаю, и навеки
Неразделимыми будут вместе Хайд и Джекилл.

Джекилл:
Не видишь, кончено всё… Погибнешь ты.

Хайд:
Нет, не я, ты умирай.

Джекилл:
Я умираю, и ты погибай,
Погибай во мне.

Хайд:
Тобой я буду.

Джекилл:
Изыди, Хайд, оставь меня!

Хайд:
Не видишь разве, ты – есть я.

Джекилл:
Нет, всё это ложь!

Хайд:
Я – это ты, а ты есть Хайд.

Джекилл:
Нет, никогда.

Хайд:
Да, вечно.

Джекилл:
Покарай тебя Боже, Хайд!
Забери с собой своё зло и в преисподней ты сгинь!

Хайд:
Туда мы отправимся, Джекилл.

Джекилл:
Никогда!