Войти с форума
Регистрация на форуме
Quien me lo iba a contar Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Quien me lo iba a contar
Кто бы мне сказал...
Quien me lo iba a contar Кто бы тогда мне сказал...
Tanto tiempo que pasó Сколько времени пройдёт!
Y esta mañana al pasar la vi И вот, этим утром её... увидал я!
Ella miró sin hablar Бросила молча свой взгляд...
Yo trate de sonreír Я улыбнуться был рад...
Y ella quizás se olvidó de mí Может, забыла меня — не знал я...
Ella dejó sin querer Ведь не желая, она
Tantos recuerdos en mí Столько оставить смогла
Que me robó sin querer el alma Воспоминаний... и душу — украла!
Era otro tiempo el de ayer Всё это было давно,
Cuando empezando a vivir Жить начинали мы... но...
Nos prometimos amor para siempre Клятва о вечной любви прозвучала.
Éramos niños ayer Были детьми мы тогда...
Lejos del bien y del mal Вдали от добра и от зла!
Y por la calle al pasar la vi Гуляя по улице с ней
Ella vestía de azul Повстречались...
Yo iba vestido de gris Она в голубом шла, паря...
Y en una esquina le dí И в серое был одет я...
un beso Там, на углу мы с ней поцеловались.
Y esa mañana de abril Тем утром апрельским вдвоём
Nos escapamos los dos Решили от мира сбежать!
Para inventar el amor Чтоб сотворили любовь мы,
a solas Как чудо...
Luego aprendí a volar От счастья летал... и потом
Pero no supe volver Не мог свои чувства унять!
Y desde entonces a hoy И с той поры я люблю...
la quiero И её не забуду!
Pero quien me lo iba a contar Но, кто бы тогда мне сказал...
Tanto tiempo que pasó Сколько времени пройдёт!
Y esta mañana al pasar la vi И вот, этим утром её... Увидал я!
Ella miró sin hablar Бросила молча свой взгляд...
Yo trate de sonreír Я улыбнуться был рад...
Y ella quizás se olvidó de mí Может, забыла меня — не знал я...
Ella dejó sin querer Ведь не желая, она
Tantos recuerdos en mí Столько оставила мне
Que me robó sin querer el alma Воспоминаний, украв мою душу!
Era otro tiempo el de ayer Как это было давно!
Cuando empezando a vivir Жить начинали мы... но...
Nos prometimos amor para siempre Пообещали — любовь не разрушить!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quien me lo iba a contar — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биография