Войти с форума
Регистрация на форуме
Rammstein — перевод песни
Heirate mich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rammstein появятся новые переводы
5.0
63
Heirate mich
Выходи за меня замуж
Man sieht ihn um die Kirche schleichen,Видно, как он крадется вокруг церкви,
Seit einem Jahr ist er allein.Уже год, как он один.
Die Trauer nahm ihm alle Sinne,Скорбь лишила его чувств,
Schläft jede Nacht bei ihrem SteinСпит каждую ночь у её надгробной плиты.
Dort bei den Glocken schläft ein SteinТам, у колокольни спит надгробная плита,
Und ich alleine kann ihn lesen,И только я могу её прочесть,
Und auf dem Zaun der rote HahnА на ограде красный петух —
Ist seiner Zeit dein Herz gewesen.В своё время был твоим сердцем.
Die Furcht auf diesen Zaun gespießt,Страх насажен на ограду,
Geh ich nun graben jede NachtЯ каждую ночь хожу рыть землю,
Zu sehen, was noch übrig ist,Чтобы увидеть то, что ещё осталось
Von dem Gesicht das mir gelacht.От лица, которое улыбалось мне.
Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht,Там, возле колокольни я провожу ночь
Dort zwischen Schnecken ein einsames Tier,Среди улиток, как одинокий зверь.
Tagsüber lauf ich der Nacht hinterherВ течение дня я бегу вслед за ночью,
Zum zweiten Mal entkommst du mir.Во второй раз ты уходишь от меня.
Heirate mich!Выходи за меня замуж!
Mit meinen Händen grab ich tiefСвоими руками я рою землю,
Zu finden, was ich so vermisst,Чтобы найти то, чего мне недостаёт,
Und als der Mond im schönsten KleidИ когда луна появилась в прекрасном платье,
Hab deinen kalten Mund geküsst.Я поцеловал твои холодные уста.
Ich nehm dich zärtlich in den Arm,Я нежно беру тебя в объятия,
Doch deine Haut reißt wie PapierНо твоя кожа рвётся, как бумага,
Und Teile fallen von dir abИ конечности отваливаются от тебя,
Zum zweitenmal entkommst du mir.Во второй раз ты уходишь от меня.
Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht,Там, возле колокольни я провожу ночь
Dort zwischen Schnecken ein einsames Tier,Среди улиток, как одинокий зверь.
Tagsüber lauf ich der Nacht hinterherВ течение дня я бегу вслед за ночью,
Zum zweiten Mal entkommst du mir.Во второй раз ты уходишь от меня.
Heirate mich!Выходи за меня замуж!
So nehm ich was noch übrig ist,Я беру то, что ещё осталось,
Die Nacht ist heiß und wir sind nackt,Ночь горяча, и мы обнажены.
Zum Fluch der Hahn den Morgen grüßt.Будь проклят петух, приветствующий утро!
Ich hab den Kopf ihm abgehackt.Я отрубил ему голову.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heirate mich — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5 258 мнений
Rammstein
Rammstein — берлинская машина из шести музыкантов, которая превратила немецкий язык в мировой стадионный рок. От прорыва Sehnsucht и гимнов Mutter до масштабного комментария Deutschland и созерцательного Zeit — их история строится на дисциплине, провокации и театре огня. Эта биография объясняет, как группа стала феноменом и почему о ней спорят до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Herzeleid
(1995)
-
1.
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?
-
2.
Der Meister
-
3.
Weißes Fleisch
-
4.
Asche zu Asche
-
5.
Seemann
-
6.
Du riechst so gut
-
7.
Das alte Leid
-
8.
Heirate mich
-
9.
Herzeleid
-
10.
Laichzeit
-
11.
Rammstein