Перевод песни By an ion (Raised by Swans)

When you crawl to my side
You’re like a wounded bird
With your wings weighed down
You’re somehow smaller than you were
But all of it was real to me
’til you showed me
We were make-believe

Why are we not accelerating
Pedals down
Our pulses racing
Particles kaleidoscopic
Fireworks
Dreamed by an ion

Now the charges are laid
The poles have swung away
And right at the split
You might just feel some pain
Or maybe you will realize that
I’m small enough
To slip your mind

Why are we not accelerating
Pedals down
Our pulses racing
Particles kaleidoscopic
Fireworks
dreamed by an ion

Когда ты медленно подступаешь ко мне,
Ты будто раненая птица
С отяжелевшими — неподъёмными — крыльями,
Умудряешься казаться даже меньше, чем была.
Мне верилось, что всё по-настоящему,
Пока ты не показала,
Что это самообман.

Почему мы не ускоряемся?
Педали вжаты в пол,
Пульс зашкаливает.
Стекольной крошкой в калейдоскопе,
Фейерверками разлетается
Наш возведённый по ионам выдуманный мир.

И вот все обвинения предъявлены,
Мы оттолкнулись в разные стороны,
Ещё немного — и связь разорвётся.
Может, будет немного больно,
А может, ты вдруг поймёшь,
Что я так незначителен,
Что легко выскользну из твоих мыслей.

Почему мы не ускоряемся?
Педали вжаты в пол,
Пульс зашкаливает.
Стекольной крошкой в калейдоскопе,
Фейерверками разлетается
Наш возведённый по ионам выдуманный мир.