Перевод песни Don't get around much anymore (Rahsaan Roland Kirk)

Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
It's awfully different without you
Don't get around much anymore

Thought I'd visit the club
Got as far as the door
They'd have asked me about you
Don't get around much anymore

Darling
I guess my mind's
More at ease
But nevertheless
Why stir up old memories

Been invited on dates
I might have gone but what for
I couldn't bear it without you
Don't get around much anymore

My darling
I guess my mind's
More at ease
But nevertheless
Why stir up old memories

Been invited on dates
I might have gone but what for
It's awfully different without you
Don't get around much anymore
Awfully different without you
Don't get around much anymore

Пропустил танцы в субботу,
Слышал, был полный зал... ¹
Без тебя всё совсем по-другому:
Из дома больше не выхожу.

Была мысль зайти в клуб,
Дошел до двери,
Меня ведь спросят, где ты, —
...Больше никуда не хожу.

Дорогая,
Конечно,
Голова теперь меньше болит…
И тем не менее —
Зачем "будоражить" прошлое?

Приглашали на важные даты²,
Можно было пойти, но зачем?
Без тебя это невыносимо:
Я больше не бываю нигде.

Дорогая,
Конечно,
Моя голова теперь ни о чем не болит…
И тем не менее —
Зачем "будоражить" прошлое?

Приглашали на важные даты,
Можно было пойти но зачем?
Без тебя всё совсем по-другому:
Я больше не бываю нигде.
Без тебя всё совсем по-другому:
Из дома больше не выхожу.