Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Chissà se domani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pupo появятся новые переводы
5.0
17
Chissà se domani
Кто знает, может, завтра...
Io resto qui ho deciso cosìЯ остаюсь здесь, я так решил,
voglio stare da solo un po'Хочу побыть наедине с собой.
scusami sai soffro anch'io come teИзвини меня, знаешь, я так же переживаю, как и ты,
ma è davvero più forte di meНо это действительно сильнее меня.
se tu lo vuoi un amico sincero saròЕсли хочешь, я буду тебе сердечным другом,
forse di più di un amico di piùМожет быть, больше, чем другом,
ma non chiedermi cosa faròНо не спрашивай меня, что я буду делать.
Chissà se domani cambierà la mia vitaКто знает, может, завтра моя жизнь изменится,
chissà se la vinco questa nuova partitaКто знает, может, я выиграю эту новую партию,
lontano dal mondo che avevamo inventatoДалеко от мира, который мы придумали,
un mondo che adesso sembra tutto sbagliatoОт мира, который сейчас кажется нам ошибкой.
Chissà se domani sarà un giorno normaleКто знает, может, завтра будет обычный день
oppure una festa come fosse NataleИли праздник типа Нового года.
chissà se domani cercherò un emozioneКто знает, может, завтра я буду искать чувства,
facendo l'amore con la stessa canzoneЗанимаясь любовью под ту же песню.
Non so se domani avrò qualcosa da fareЯ не знаю, чем я займусь завтра,
chissà che ti invento per poterti scordareКто знает, может, я выдумываю тебя, чтобы тебя забыть,
un gioco un lavoro e magari un amoreИгра, работа и, может быть, любовь...
però che casino non ci voglio pensareОднако, какой бред, не хочу думать об этом!
Se tu lo vuoi un amico sincero saròЕсли хочешь, я буду тебе сердечным другом,
questa città non è grande per noiЭтот город для нас не большой,
e incontrarsi accadrà prima o poiМы встретимся рано или поздно.
Chissà se domani troverò la mia stradaКто знает, может, завтра я найду свою дорогу,
ma oggi ho deciso, vada un po' come vadaНо сегодня я решил: пусть все идет, как идет,
e ancora una volta seguirò i miei pensieriИ опять погружаюсь в мечты,
e forse domani sarà meglio di ieriИ, может быть, завтра будет лучше, чем вчера!
Ti scriverò forse qualche bugia,Я тебе напишу, может быть, что-нибудь навру,
nascondendo la malinconiaСкрывая грусть,
la libertà non è sempre poesiaСвобода — не всегда поэзия.
e chissà se domani chissàИ, кто знает, может, завтра, кто знает...
se mi mancherai, dolce abitudine,Может, я буду скучать по тебе, приятная привычка,
o mi basterà la solitudineА может, мне будет хорошо в одиночестве.
chissà se domani cambierà questa mia vitaКто знает, может, завтра моя жизнь изменится,
chissà se la vinco questa nuova partita...Кто знает, может, я выиграю эту новую партию...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chissà se domani — Pupo
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Pupo
Pupo — сценическое имя Энцо Гинацци, тосканского певца и автора, подарившего итальянской эстраде несколько международных хитов. Его путь — от Baby Records и прорыва с Gelato al cioccolato до третьего места на Сан-Ремо 1980 с Su di noi и громкого возвращения в 2010-м. История артиста, который остаётся узнаваемым десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Lo devo solo a te
(1981)
-
1.
Lo devo solo a te
-
2.
Perché è così
-
3.
Chissà se domani
- 4. Nashville
- 5. Volano
- 6. Non mi arrendevo mai
- 7. La storia di noi due
- 8. Lidia a Mosca
-
9.
Burattino telecomandato
- 10. Ti sembra facile