Войти с форума
Регистрация на форуме
Porgy and Bess — перевод песни
The buzzard song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Porgy and Bess появятся новые переводы
5.0
1
The buzzard song
Песня канюка1
Boss, that bird mean trouble.Босс, эта птица предвещает беду.
Once the buzzard fold his wingОднажды канюк сложит свое крыло
and light over your house,и опустится за твоим домом, —
all your happiness done dead.Всему вашему счастью конец.
Buzzard keep on flying over, take along your shadow.Канюк, продолжай кружиться, уноси свою тень –
Ain`t nobody dead this morningНикто не умрет этим утром,
Livin`s just begun.Жизнь только началась.
Two is strong where one is feeble;Двое сильны, где один слаб,
man and woman living, working,Мужчина и женщина живут, работают,
Sharning grief and sharning laughter,Делят горе и смех,
And love like August sun.И любовь подобна августовскому солнцу.
Trouble, is that you over yonderБеда, ты ли это виднеешься вдали,
Looking lean and hungry?Такая тощая и голодная?
Don`t you let that buzzard keep youНе позволяй, чтобы канюк заставлял тебя
hanging round my door.Держаться неподалёку от своего дома.
Ain`t you heard the news this morning?Разве ты не слышал новость этим утром?
Step out, brother, hit the gravel.Поторапливайся, брат, а не то ударишься об гальку.
Porgy who you used to feed on,Порги, кем ты пользовался, чтобы кормиться,
Don`t live here no more.Не живет здесь больше.
Ha, ha, ha! Buzzard, on you way!Ха-ха-ха! Канюк, ступай отсюда!
Ole age, what is you anyhow,Старик, кто ты такой?!
nothing but being lonely.Всего лишь одиночка...
Pack your things and fly from here,Собирай свои пожитки и лети отсюда,
Carry grief and pain.Уноси горе и боль.
There`s two folks living in the shelterДвое людей живут в этом убежище,
Eating, sleeping, singing, praying.Едят, спят, поют, молятся.
Ain`t no such thing as loneliness.И нет такой штуки, как одиночество,
And Porgy`s young again.И Порги снова молод.
Buzzard, keep on flying,Канюк, улетай,
Porgy`s young again.Порги снова молод.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The buzzard song — Porgy and Bess
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Porgy and Bess
«Порги и Бесс» (Porgy and Bess) ― опера Джорджа Гершвина в трёх действиях и девяти картинах. Впервые поставленная в 1935 году, опера на первых порах пользовалась сдержанным успехом, но с 1950-х годов
полная биографияЭтот альбом
Porgy and Bess
(1958)
-
1.
Summertime
- 2. A woman is a sometime thing
- 3. My man's gone now
- 4. It takes a long pull to get there
- 5. I got plenty of nothing
- 6. The buzzard song
- 7. Bess, you is my woman now
- 8. I can't sit down
- 9. It ain't necessarily so
- 10. What you want with Bess
- 11. Oh, doctor Jesus
- 12. I loves you, Porgy
- 13. A red-headed woman
- 14. There's a boat that's leaving soon for New York
- 15. Bess, where's my Bess?
- 16. Oh, Lawd, I`m on my way
Благодарю Thomas за помощь с переводом. Обсуждение перевода песни на форуме.