Войти с форума
Регистрация на форуме
Porgy and Bess — перевод песни
What you want with Bess
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Porgy and Bess появятся новые переводы
5.0
3
What you want with Bess
Что ты хочешь от Бесс
Bess:Бесс:
Oh... What you want with Bess?О… Что ты хочешь от Бесс?
She`s getting old now;Она становится все старше и старше,
Take a fine young galНайди хорошенькую юную девчушку,
For to satisfy Crown.Чтобы она удовлетворяла Крауна.
Look at this chestВзгляни на эту грудь,
And look at these arms you got.И посмотри на эти руки, что ты схватил.
You know how it always been with me,Ты знаешь, это всегда было со мной
These five years I been your woman.Эти пять лет, что я была твоей женщиной.
You could kick me in the street,Ты мог вышвырнуть меня на улицу.
Then when you wanted me back.В то время, когда ты хотел меня снова,
You could whistle, and there I wasТы мог свистнуть, и я была здесь,
Back again, licking your hands.Вновь облизывая твои руки.
There`s plenty better looking gal then Bess.Есть девушки, которые выглядят куда лучше, чем Бесс.
Can`t you see, I`m with Porgy,Разве ты не видишь – я с Порги,
Now and forever.Сейчас и навсегда.
I am his woman, he would die without me.Я его женщина, он может умереть без меня,
Oh, Crown, won`t you let me go to my man, to my man.О, Краун, не мешай мне уйти к моему мужчине, к моему мужчине.
He is a cripple and needs my love, all my love.Он калека, ему нужна моя любовь, вся моя любовь.
What you want with Bess? Oh, let me go to my man....Что ты хочешь от Бесс? Отпусти меня к моему мужчине…
Crown:Краун:
What I wants with other woman.То, что я хочу от любой (другой) женщины.
I gots a woman, yes,Я получил женщину, да, —
And that is you, yes, that is you, yes.И это ты, да, это ты, да
I need you now and you`re mine just as long as I want you.Ты нужна мне сейчас, и ты моя, пока я хочу тебя.
No cripple going take my woman from me.Калека не отнимет у меня мою женщину.
You got a man tonight and that is Crown, yes, Crown, yes, Crown.Сегодня у тебя есть мужчина, и это Краун, да, Краун, да, Краун!
You`re my woman, Bess, I`m telling you,Ты моя женщина, Бесс, я говорю тебе.
Now I`m your man.А сейчас я` твой мужчина.
Bess:Бесс:
What you want with Bess?Что ты хочешь от Бесс?
Lemme go, Crown, that boat, it`s going without me!Отпусти меня, Краун, это лодка, она уйдет без меня!
Crown:Краун:
You ain`t going nowhere!Ты никуда не пойдешь!
Bess:Бесс:
Take your hands of me, I say, your hands, your hands, your hands.....Убери свои руки от меня, я сказала, свои руки, свои руки, твои руки....
Crown:Краун:
I knows you ain`t change -Я знаю, ты не меняешься,
With you and me it always be the same.Со мной и тобой все время случается одно и то же.
Get in that thickets.А ну, пошла в заросли.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What you want with Bess — Porgy and Bess
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Porgy and Bess
«Порги и Бесс» (Porgy and Bess) ― опера Джорджа Гершвина в трёх действиях и девяти картинах. Впервые поставленная в 1935 году, опера на первых порах пользовалась сдержанным успехом, но с 1950-х годов
полная биографияЭтот альбом
Porgy and Bess
(1958)
-
1.
Summertime
- 2. A woman is a sometime thing
- 3. My man's gone now
- 4. It takes a long pull to get there
- 5. I got plenty of nothing
- 6. The buzzard song
- 7. Bess, you is my woman now
- 8. I can't sit down
- 9. It ain't necessarily so
- 10. What you want with Bess
- 11. Oh, doctor Jesus
- 12. I loves you, Porgy
- 13. A red-headed woman
- 14. There's a boat that's leaving soon for New York
- 15. Bess, where's my Bess?
- 16. Oh, Lawd, I`m on my way