Войти с форума
Регистрация на форуме
Porgy and Bess — перевод и текст песни
I can't sit down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Porgy and Bess появятся новые переводы
5.0
16
I can't sit down
Я не могу усидеть на месте
Oh, I can’t sit down,О, я не могу усидеть на месте,
I can’t sit down.Я не могу усидеть на месте.
I got to keep going like the flowing of a songНесусь, как льётся песня.
Oh, I can’t sit down.О, я не могу усидеть на месте.
I guess I’ll take my honey and her sunny smile alongДумаю, я возьму с собой мою любовь с ее солнечной улыбкой.
Today I’m gay and I’m free.Сегодня я беззаботный и свободный.
Oh, just a bubbling, nothing troubling me.О, просто дурачусь, ничто не беспокоит меня.
Oh, I going to town,О, я направляюсь в город,
I can’t sit down.Я не могу усидеть на месте.
Happy feeling, in my bones a stealingСчастливое чувство прокралось в мои кости —
No concealing that it’s picnic day!Не скрыть его в этот день пикника.
(Yeah, I’m feeling happy; I’m feeling happy, so happy,(Да! Я чувствую себя счастливым, так счастлив, —
that is picnic day!)в этот день пикника!)
Sure is dandy, got the licker handy.Точно денди, стал чуточку умелым, ловким.
(Sure I’m feeling happy; I’m feeling happy, so happy).(Я очень счастлив, так счастлив!)
Me and Mandy, we is on the wayЯ и Менди, мы уже в пути,
Because it’s picnic day!Потому что это день пикника!
Oh, I can’t sit down.О, я не могу усидеть на месте.
I got to keep a jumping like the thumping of the drum!Вскочу, как ударит барабан!
Oh, I can’t sit down.О, я не могу усидеть на месте.
Full of locomotion like an ocean full of rum!Полон движения, как океан полон рома.
Today I’m gay and I’m free.Сегодня я беззаботный и свободный.
Just a bubbling, nothing troubling me!Просто дурачусь, ничего не беспокоит меня.
Oh, I’m going to town.О, я направляюсь в город,
I can’t, just can’t, sit down!Я не могу, просто не могу усидеть на месте!
Спасибо Thomas, Олег Лобачев, йожик за помощь с переводом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I can't sit down — Porgy and Bess
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Porgy and Bess
«Порги и Бесс» (Porgy and Bess) ― опера Джорджа Гершвина в трёх действиях и девяти картинах. Впервые поставленная в 1935 году, опера на первых порах пользовалась сдержанным успехом, но с 1950-х годов
полная биографияЭтот альбом
Porgy and Bess
(1958)
-
1.
Summertime
- 2. A woman is a sometime thing
- 3. My man's gone now
- 4. It takes a long pull to get there
- 5. I got plenty of nothing
- 6. The buzzard song
- 7. Bess, you is my woman now
- 8. I can't sit down
- 9. It ain't necessarily so
- 10. What you want with Bess
- 11. Oh, doctor Jesus
- 12. I loves you, Porgy
- 13. A red-headed woman
- 14. There's a boat that's leaving soon for New York
- 15. Bess, where's my Bess?
- 16. Oh, Lawd, I`m on my way