Перевод песни The innocence of sleep (We come in pieces) (Placebo)

Every time I see a sunrise
I think of ancient civilizations
that worshipped the Sun.
They worshipped the Sun
because they couldn't understand it.
To them it was a God.
Every morning when it rose
they felt absolute joy
and every evening when it set
they felt paralysing fear
that it would never rise again.

Now that we are so enlightened
and we have so much science
we understand why the Sun rises and sets.
But I think sometimes it would be more valuable
if we realized that our lives depend,
like the ancient civilizations,
on the Sun going up and going down.

Каждый раз, когда я вижу восход солнца,
Я думаю о древних цивилизациях,
которые поклонялись солнцу.
Они поклонялись солнцу,
потому что не могли понять его.
Для них оно было божеством.
И каждое утро с рассветом
они были абсолютно счастливы,
а каждый вечер с закатом
их охватывал парализующий страх,
что солнце уже не встанет.

Теперь, когда мы так просвещены
и у нас есть наука,
мы понимаем, почему солнце садится и встаёт.
Но иногда мне кажется, что было бы гораздо лучше,
если бы мы понимали, что наша жизнь,
как и жизни древних цивилизаций,
зависит от солнца, от его восхода и заката.