Войти с форума
Регистрация на форуме
Hang on to your IQ Перевод и текст песни Placebo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Placebo появятся новые переводы
5.0
1
Hang on to your IQ
Положись на свой IQ
Tonight Сегодня вечером
Touch me when our passion's through Прикоснись ко мне, когда утихает наша страсть.
That's right Вот так,
They're all dead I'd hate to miss you Они все мертвы, я бы не хотел скучать по тебе.
Feeling so much older Чувствую себя гораздо старше,
Now my body's colder Теперь моё тело холодней.
Tonight Сегодня вечером
You crush me like I was a boulder Ты раздавил меня, словно я камень.
It takes two to piss in faces Нужно двое, чтобы мочиться на лица,
Keeps alive but leaves no traces Поддерживают жизнь, но не оставляют и следа,
Trigger shoots like violent chases Пули стреляют, как при неистовой погоне,
In this depth is my oasis В этой пустыне — это мой оазис.
Hang on to your IQ Положись на свой IQ,
Hang on to your id Положись на свой ID,
Hang on to your IQ Положись на свой IQ,
And please, hang on to me И пожалуйста, положись на меня.
Tonight Сегодня вечером
Don't speak my name Не произноси моего имени,
Tonight Сегодня вечером
Let's break the rules of this boring game Давай нарушим правила этой скучной игры.
Some key morning Самое главное — утром.
And I'll get used to slashing back and choking И я привыкну падать назад и задыхаться.
Tonight Сегодня вечером
When you said you loved me you were joking Когда ты говорил, что любишь меня, ты пошутил.
It takes two to piss in faces Нужно двое, чтобы мочиться на лица,
Keeps alive but leaves no traces Поддерживают жизнь, но не оставляют и следа,
Trigger shoots like violent chases Пули стреляют, как при неистовой погоне,
In this depth is my oasis В этой пустыне — это мой оазис.
Hang on to you IQ Положись на свой IQ,
Hang on to your id Положись на свой ID,
Hang on to your IQ Положись на свой IQ,
And please, hang on to me И пожалуйста, положись на меня.
Careful not to give your favours Постарайтесь не делать одолжений
To the lonely housewife neighbours Одиноким соседкам-домохозяйкам.
I had one who sent me her heart У меня была одна такая, она послала мне своё сердце
In a tupperware container В контейнере для еды.
Don't you dare touch my stash Не смей трогать мою заначку
And give me a cigarette ash И подсовывать мне сигаретный пепел.
Nothing tastes as sweet as excess Ничто не может быть слаще невоздержанности
In this empire of the senses В этой империи чувств.
Singing songs not meant to be sung Пою песни, которые не предназначены для того, чтобы их петь,
Beating like my bleeding heart В ритм моему кровоточащему сердцу.
Careless slipping of the tongue Небрежная обмолвка
On just another private part Об очередном факте из моей жизни.
Rabid search for stoned affection Бешеный поиск любви под кайфом.
Fights the lust that breeds infection Борьба со страстью, порождающей инфекцию.
Meet me at the intersection Встреть меня на перекрёстке,
Don't forget your fuel injection Не забудь прыснуть топлива.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hang on to your IQ — Placebo
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Placebo
Placebo — британская альтернативная рок-группа из Лондона, сформированная в 1994 году Брайаном Молко и Стефаном Олсдалом. Они прошли путь от дерзкого дебюта 1996-го до зрелого возвращения с альбомом Never Let Me Go (2022), сохранив фирменную смесь гитарной резкости, меланхолии и электроники. История Placebo — это музыка на границе жанров и эмоций.
полная биография