Перевод песни Dead (Pixies)

Загрузка...

Pixies

Doolittle

Dead

Мёртв

(I can't think of nothing)
(I'd like to do a nursery rhyme)

You crazy babe Bathsheba, I want ya
You're suffocatin', you need a good shed
I'm tired of living, Shebe, so gimme

Dead!
Dead!

We're apin' rapin' tapin' catharsis
You get torn down and I get erected
My blood is workin' but my, my heart is

Dead!
Dead!
Dead!

Hey, whaddyah know?
You're lovely,
Tan belly is starting to grow

Uriah hit the crapper, the crapper
Uriah hit the crapper, the crapper
Uriah hit the crapper, the crapper

Dead!
Dead!

Dead! Dead!
Dead!

(Я не могу ничего придумать)
(Я бы хотел сочинить детский стишок)

Крошка, ты свела меня с ума, Вирсавия¹, я хочу тебя.
Тебе душно, тебе нужно раздеться.
Я устал жить, Вирсавия, так что дай мне.

Мёртв!
Мёртв!

Мы дразним, насилуем, вставляем, спускаем.
Ты раздеваешься — у меня встаёт.
Моя кровь работает, но моё, моё сердце

Мертво!
Мертво!
Мертво!

Эй, ну и дела!
Ты обворожительна!
Твой смуглый живот начинает расти.

Урия, отправляйся в сральник, в сральник,
Урия, отправляйся в сральник, в сральник,
Урия, отправляйся в сральник, в сральник.

Мёртв!
Мёртв!

Раз и навсегда! Мёртв!
Покойник!

Автор перевода — Chigur

1) Согласно еврейской Библии, Вирсавия была женой Урии Хеттеянина, а затем Давида, царя Объединённого царства Израиля и Иудеи. Царь Давид увидел Вирсавию купающейся и совершил прелюбодеяние с ней. Затем Давид, дабы скрыть последствия, пытался убедить Урию переспать с женой, чтобы тот считал зачатого ребёнка своим. Урия отказался, ссылаясь на свой долг перед товарищами по оружию — он не смог оставить их посреди битвы, чтобы лечь с женой. Разгневанный отказом Урии Давид приказал своему генералу Иоаву сделать так, чтобы Урия был убит в бою.
В итоге Вирсавия и Давид разгневали Бога: наказание Давида продлится до конца жизни, обе его жены будут отданы другому мужчине, родившийся у Вирсавии ребёнок умрёт.