Перевод песни Re-make/Re-model (Roxy Music)

Загрузка...

Roxy Music

Re-make/Re-model

Вернуть и изменить ¹

I tried but I could not find a way
Looking back all I did was look away
Next time is the best time we all know
But if there is no next time where to go, go?
Go, go! Go, go! Go, go! Go, go!

She's the sweetest queen I've ever seen
(CPL593H)
See here she comes, see what I mean?
(CPL593H)
I could talk talk talk, talk myself to death
But I believe I would only waste my breath
Ooh, show me

I tried but I could not find a way
Looking back all I did was look away
Next time is the best time we all know
But if there is no next time where to go, go?
Go, go! Go, go! Go, go! Go, go!

She's the sweetest queen I've ever seen
(CPL593H)
See here she comes, see what I mean?
(CPL593H)
I could talk talk talk, talk myself to death
But I believe I would only waste my breath

Я пытался, но ничего не вышло,
Только и делал, что отводил взгляд,
Все мы знаем отговорку «‎в другой раз»‎,
А если не будет другого раза, куда деваться?
Давай иди! Давай, давай, давай!

Она — прекрасная королева, другой такой нет,
CPL593H ²
Вот она идет сюда, понимаешь о чем я говорю?
CPL593H
Я могу говорить и говорить сам с собой,
Но я же просто зря теряю время,
Давай! ³

Я пытался, но ничего не вышло,
Только и делал, что отводил взгляд,
Все мы знаем отговорку «‎в другой раз»‎,
А если не будет другого раза, куда деваться?
Давай иди! Давай, давай, давай!

Она — прекрасная королева, другой такой нет
CPL593H
Вот она идет сюда, понимаешь о чем я говорю?
CPL593H
Я могу говорить и говорить сам с собой,
Но я же просто зря теряю время.

Автор перевода — pagey
Страница автора

1) Ироничная песня о подростковой любви и робости, об упущенных возможностях и невозможности вернуться назад.
2) Брайан Ферри в одном интервью рассказал, что совсем молодым встретил красивую девушку на фестивале музыки, но не решился к ней подойти, а только запомнил номер её машины — CPL593H.
3) После этой фразы идет инструментальная часть, где по очереди солируют все музыканты (как в джазе).