Перевод песни I bleed (Pixies)

Загрузка...

Pixies

Doolittle

I bleed

Я истекаю кровью

As loud as hell, a ringing bell
Behind my smile, it shakes my teeth
And all the while, as vampires feed

I bleed
I bleed
I bleed

Prithee, my dear, why are we here?
Nobody knows, we go to sleep
As breathing flows, my mind secedes

I bleed
I bleed
I bleed
I bleed
I bleed
I bleed

There's a place in the buried west
In a cave with a house in it
In the clay, the holes of hands
You can place a hand in hand

I bleed (I bleed)
I bleed (I bleed)
I bleed (I bleed)

От адски громкого, звонкого колокола
За моей улыбкой стучат зубы.
И всё время, пока вампиры питаются,

Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью.

Пожалуйста¹, моя дорогая, почему мы здесь?
Никто не знает, мы ложимся спать,
Дыхание пропадает, мой разум отделяется.

Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью,
Я истекаю кровью.

Есть место на закопанном западе²,
Там есть дом внутри пещеры,
Там можно найти глиняные отпечатки рук,
Там можно поместить руку в руку³.

Я истекаю кровью (истекаю кровью),
Я истекаю кровью (истекаю кровью),
Я истекаю кровью (истекаю кровью).

Автор перевода — Chigur

1) Prithee — это архаичное английское междометие, образованное из искажения фразы "Pray Thee" (прошу вас), которая изначально была восклицанием презрения, используемым для обозначения тривиальности предмета. Данное слово имеет несколько интерпретаций, но ближайший современный английский эквивалент prithee — "пожалуйста".
2) Двойной смысл: это место где-то в глубине Запада (в настоящей части Запада) и оно находится под землёй.
3) Блэк Фрэнсис говорил, что в Аризоне есть очень известное жилище на скале, состоящее из двух-трехэтажных домов, расположенных примерно в миле вверх по скалам. Им около 900 лет, можно увидеть отпечатки рук людей, которые наносили штукатурку на стены. Также можно положить свою руку на отпечаток, и "это очень приятно".