Перевод песни Crying song (Pink Floyd)

Загрузка...

Pink Floyd

Crying song

Жалобная песня

We smile and smile
We smile and smile
Laughter echoes in your eyes.

We climb and climb
We climb and climb
Fruit falls softly in the pines.

We cry and cry
We cry and cry
Sadness passes in a while

We roll and roll
We roll and roll
Help me roll away the stone.

Мы улыбаемся и улыбаемся,
Мы все улыбаемся и улыбаемся.
И смех отражается в твоих глазах.

Мы взбираемся и взбираемся,
Мы все взбираемся и взбираемся.
С сосен тихо падают шишки.

Мы плачем и плачем,
Мы все плачем и плачем.
Со временем грусть проходит.

Мы катим и катим,
Мы все катим и катим.
Помоги мне откатить этот камень¹.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

1) Фильм "More", куда вошли все песни и композиции с одноименного альбома был нравоучительной историей для хиппи, в которой проводилось различие между «хорошими» и «плохими» наркотиками на фоне роковой любви. В фильме встречаются Штефан и Эстелла, именно их любовь носит роковой характер. «Crying song» звучит в комнате Эстеллы и призвана отразить состояние Штефана, который, чтобы спасти Эстеллу, соглашается вместо нее стать подручным наркодилера. Таким образом он смиряется со своей судьбой раба любви. В словах песни это находит выражение в намеке на «сизифов труд» («помоги мне откатить этот камень»), каковым является подобное предприятие.
По материалам книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/