A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Synchronicity

Police, the — перевод песни
Wrapped around your finger

Police, the Synchronicity (1983) Wrapped around your finger

4.9

19

Wrapped around your finger

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Wrapped around your finger

Пляшу под твою дудку¹

You consider me the young apprenticeТы считаешь меня неопытным юнцом,

Caught between the Scylla and Charibdes.Застрявшим между Сциллой и Харибдой²

Hypnotized by you if I should lingerЗагипнотизированный тобой, должен ли я колебаться,

Staring at the ring around your finger.Уставившись на кольцо на твоем пальце?

I have only come here seeking knowledge,Я пришел сюда лишь в поисках знания

Things they would not teach me of in college.За тем, чему меня не смогли бы научить в колледже.

I can see the destiny you soldЯ наблюдаю, как судьба, которую ты продала,

Turned into a shining band of gold.Превратилась в сияющие золотые узы.

I'll be wrapped around your finger.Я буду плясать под твою дудку,

I'll be wrapped around your finger.Я буду у тебя под каблуком.

Mephistopheles is not your name,Тебя зовут не Мефистофель³,

But I know what you're up to just the same.Но я знаю, что ты не далеко от него ушла.

I will listen hard to your tuition,Я буду слушать внимательно твои уроки,

And you will see it come to it's fruition.И ты увидишь, что это осуществится.

I'll be wrapped around your finger.Я буду плясать под твою дудку,

I'll be wrapped around your finger.Я буду у тебя под каблуком.

Devil and the deep blue sea behind meДьявол и глубокое голубое море за мной,

Vanish in the air you'll never find me.Растворяюсь в воздухе, ты никогда не найдешь меня.

I will turn your face to alabaster,Я обращу твое лицо в гипс,

Then you'll find your servant is your master,И тогда ты обнаружишь, что твой слуга, на самом деле, — хозяин.

And you'll be wrapped around my finger.И ты будешь плясать под мою дудку,

I'll be wrapped around your finger.Я буду у тебя под каблуком.

You'll be wrapped around my finger.И ты будешь плясать под мою дудку,

I'll be wrapped around your finger...Я буду у тебя под каблуком.

1) пoмыкaть кeм-л.; вepёвки вить из кoгo-л., зacтaвить кoгo-л. пляcaть пoд cвoю дудку (нe cмeшивaть c pуccк. oбвecти кoгo-л. вoкpуг пaльцa) а в данном контексте еще один смысл — обручиться
2) По верованиям древних греков, на прибрежных скалах по обе стороны Мессинского пролива обитали два чудовища: Сцилла и Харибда, поглощавшие мореплавателей. Значение фразы:Меж двух огней, двух зол
3) наименование одного из духов зла, демона, чёрта, беса, дьявола, падшего ангела, Сатаны. Обычно выступает как спутник доктора Фауста.

... развернуть комментарий

Александра
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 апреля 2013

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Wrapped around your finger — Police, the Рейтинг: 4.9 / 5 13 мнений

Police, the

Police, the

The Police — лондонское трио, которое превратило панк-нерв, регги-ритм и поп-мелодику в универсальный язык конца XX века. От Roxanne и Message in a Bottle до Every Breath You Take — их пять альбомов стали короткой, но безупречно собранной историей. В биографии — путь к мировой славе, пик Synchronicity и стадионный реюнион 2007–2008.

полная биография

Этот альбом

Synchronicity

Synchronicity (1983)

7. Every breath you take
9. Wrapped around your finger
11. Murder by numbers

Угадай мелодию! Police, the Играть >

Видео

Топ сегодня