Перевод песни Killer (Phoebe Bridgers)

Sometimes I think I'm a killer
I scared you in your house
I even scared myself by talking
About Dahmer on your couch
But I can't sleep next to a body
Even harmless in death
Plus, I'm pretty sure I'd miss you
And faking sleep to count your breath

Can the killer in me
Tame the fire in you?
Or is there nothing left to do for us?
I am sick of the chase
But I'm hungry for blood
And there's nothing I can do

But when I'm sick and tired
And when my mind is barely there
When a machine keeps me alive
And I'm losing all my hair
I hope you kiss my rotten head
And pull the plug
Know that I've burned every playlist
And I've given all my love

Can the killer in me
Tame the fire in you?
I know there's something waiting for us
I am sick of the chase
But I'm stupid in love
And there's nothing I can do
And there's nothing I can do

Иногда мне кажется, что я убийца.
Я напугала тебя в твоём же доме,
Я даже себя напугала, когда говорила
О Дамере¹ на твоём диване.
Но я не могу спать рядом с мёртвым телом,
Даже если оно безвредно.
К тому же я более чем уверена, что скучала бы по тебе
И, притворяясь, что сплю, подсчитывала бы твои вдохи.

Может ли убийца во мне
Приручить огонь в тебе?
Или мы больше ничего не можем сделать?
Мне так надоел хаос,
Но я жажду крови,
И я ничего не могу с этим поделать.

Но когда я буду слабой и уставшей,
И когда я едва буду в сознании,
Когда я буду жить лишь благодаря машине,
И буду терять все свои волосы,
Я надеюсь, ты поцелуешь мою изгнившую голову
И отключишь аппарат.
Знай, что я сожгла все плейлисты
И отдала всю свою любовь.

Может ли убийца во мне
Приручить огонь в тебе?
Я знаю, нас что-то ждёт.
Мне так надоел хаос,
Но я влюблённая дура,
И я ничего не могу с этим поделать,
И я ничего не могу с этим поделать.