Перевод песни Scott Street (Phoebe Bridgers)

Walking Scott Street, feeling like a stranger
With an open heart, open container
I've got a stack of mail and a tall can
It's a shower beer, it's a payment plan

There's helicopters over my head
Every night when I go to bed
Spending money, and I earned it
When I'm lonely, that's when I'll burn it

Do you feel ashamed
When you hear my name?

I asked you, "How is your sister?
I heard she got her degree."
And I said, "That makes me feel old"
You said, "What does that make me?"

I asked you, "How is playing drums?"
Said, "It's too much shit to carry"
"And what about the band?"
You said, "They're all getting married"

Do you feel ashamed
When you hear my name?

Anyway, don't be a stranger
Anyway, don't be a stranger
Don't be a stranger

Брожу по Скотт-стрит¹, чувствуя себя чужестранкой,
С открытым сердцем и открытой бутылкой.
У меня есть стопка писем и банка пива.
Пиво для распития в ду́ше, а письма — график платежей.

Каждую ночь, когда я иду спать,
Над моей головой летают вертолёты.
Деньги, которые сама заработала,
Растрачиваю, когда мне одиноко.

Стыдишься ли ты,
Когда ты слышишь моё имя?

Я спросила тебя: «Как дела у твоей сестры?
Слышала, она получила диплом».
И добавила: «Из-за этого я чувствую себя такой старой».
Ты ответил: «А сколько же тогда мне?»

Я спросила тебя: «Как у тебя с игрой на барабанах?»
Ответил: «Слишком много таскать с собой».
«А что насчёт группы?»
Ты сказал: «Они все женятся».

Стыдишься ли ты,
Когда ты слышишь моё имя?

Ну что ж, не пропадай.
Ну что ж, не пропадай.
Не пропадай.