Перевод песни Would you rather (Phoebe Bridgers)

Playing "would you rather"
When it comes to fire
You always say that you'd prefer to drown
You were still in the ambulance
When the cop suggested you're the one
Who tried to burn it down

Come to find out
I'm a can on a string, you're on the end
We found our way out
Of the suicide pact of our family and friends
In the background, I'll be waiting

We have the same face
I laid awake as someone shoved you up against a wall
Quarantined in a bad dream
He's half the man and you're twice as tall

Come to find out
I'm a can on a string, you're on the end
We found our way out
Of the suicide pact of our family and friends
In the background, I'll be waiting

Next time I see you, you'll show me
A hundred different ways to say the same things

Come to find out
I'm a can on a string, you're on the end
We found our way out
Of the suicide pact of our family and friends
And when you touch down, I'll be waving

Во время игры в «То или это»,
Когда дело доходило до огня,
Ты всегда говорил, что предпочёл бы утонуть.
Ты всё ещё был в в машине скорой помощи,
Когда полицейский предположил, что это ты
Пытался сжечь дом¹.

В итоге выяснилось, что
Это я удерживаю тебя, когда ты падаешь в пропасть².
Мы нашли выход из
Безнадёжного места, где осталась наша семья и друзья³.
Я буду ждать тебя, отойдя на второй план.

Наш лица похожи.
Я лежал без сна, когда кто-то толкнул тебя к стене,
Изолированная в дурном сне.
Он даже наполовину не так хорош, как ты, и ты вдвое выше.

В итоге выяснилось, что
Это я удерживаю тебя, когда ты падаешь в пропасть.
Мы нашли выход из
Безнадёжного места, где осталась наша семья и друзья.
Я буду ждать тебя, отойдя на второй план.

Когда мы увидимся в следующий раз, ты покажешь мне
Как можно сказать одно и то же разными способами.

В итоге выяснилось, что
Это я удерживаю тебя, когда ты падаешь в пропасть.
Мы нашли выход из
Безнадёжного места, где осталась наша семья и друзья.
И когда ты приземлишься, я буду махать тебе.