Перевод песни Chelsea (Phoebe Bridgers)

For a chemical imbalance
You sure know how to ride a train
Your revolution is a deathbed
And the music is your maid
When someone comes a-knockin'
With a needle on a tray
Only your lonesome lies beside you
For you told me not to stay

You are somebody's baby
Some mother held you near
No, it's not important, they're just pretty words, my dear
There is no distraction that can make me disappear
No, there's nothing that won't remind you
I will always be right here

And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I'm amazed that you're alright
Oh, so long, prison boy
I won't be home with you tonight

We're both very sick, our muscles are worn down
It's as if we are one-hundred, know I won't still be around
Because I've fallen
Yes, I've fallen right into the love I've found
Long before I reach one-hundred
I'll have fallen to the ground

And for generations, they'll romance us,
Make us more
Or much less than ever was before the Chelsea and the floor
Make us stand before the masses
Like two speakers for the poor
When there was no revolution
Nothing we were fighting for

And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I'm amazed that you're alright
Oh, so long, prison boy
I won't be home, I won't be home
I won't be home with you tonight

And you can call the service bell
When we stay at the Chelsea Hotel
And I'll stay out of my own hell

Oh, so long, prison boy
I won't be home, I won't be home
I won't be home with you tonight
Tonight

Несмотря на твоё посредственное психическое состояние²,
Ты знаешь, как можно жить хорошо.
Твоя революция — смертное ложе,
А музыка — твоя горничная.
Когда кто-то стучится
Со шприцом на подносе,
Только твоё одиночество лежит рядом с тобой,
Ведь ты сказал мне уйти.

Ты чей-то ребенок,
Какая-то мать держала тебя.
Да это и не важно, так просто, красивые слова, мой дорогой.
И никакое отвлечение не заставит меня исчезнуть,
Нет, нет ничего такого, что не напомнит тебе о том,
Что я всегда буду здесь.

И ты сплёвываешь кровь,
Сплёвываешь кровь, милый,
Я поражена от того, что с тобой всё в порядке.
Ох, прощай, заключенный,
Сегодня меня не будет с тобой дома.

Мы оба больны, наши мышцы износились,
Будто нам сотня, точно знаю, до такого возраста не доживу,
Потому что я разбилась,
Да, я разбилась о любовь, что обрела.
Задолго до того, как мне стукнет сто,
Я окажусь под землёй.

И на протяжении многих поколений нас будут романтизировать,
Представлять, что между нами было намного больше
Или меньше ещё до пола в «Челси».
Заставят нас предстать перед массами
Как двух ораторов для бедных,
Хотя и не было никакой революции,
Мы ни за что не боролись.

И ты сплёвываешь кровь,
Сплёвываешь кровь, милый,
Я поражена от того, что с тобой всё в порядке.
Ох, прощай, заключенный,
Меня не будет дома, меня не будет дома,
Сегодня меня не будет с тобой дома.

И ты можешь вызвать прислугу,
Когда мы остановимся в отеле «Челси»,
А я буду держаться подальше от своего собственного ада.

Ох, прощай, заключенный,
Меня не будет дома, меня не будет дома,
Меня не будет с тобой дома сегодня,
Сегодня.