Перевод песни Emily I'm sorry (boygenius)

She's asleep in the backseat
Looking peaceful enough to me
But she's wakin' up inside a dream
Full of screeching tires and fire
We're comin' back from where no one lives
Pretty much just veterans
When I pointed out where the North Star is
She called me a fuckin' liar

Emily (Emily), I'm sorry, I just
Make it up as I go along
Yet, I can feel myself becoming (I can feel)
Someone only you could want

Headed straight for the concrete
In a nightmare screaming
Now I'm wide awake, spiraling
And you don't wanna talk
Just take me back to Montréal
I'll get a real job, you'll go back to school
We can burn out in the freezing cold
And just get lost

Emily (Emily), I'm sorry, baby
You know how I get when I'm wrong
(You know how I get)
And I can feel myself becoming (I can feel)
Somebody I'm not, I'm not, so
Emily (Emily), forgive me, can we
Make it up as we go along?
I'm twenty-seven and I don't know who I am (Don't know who I am)
But I know what I want

Emily, I'm sorry
Emily, I'm sorry
I'm sorry

Она спит на заднем сиденье,
Как по мне, выглядит достаточно умиротворённо.
Но она просыпается во сне,
Полном визга шин и огня.
Мы возвращаемся оттуда, где никто не живёт,
Лишь только ветераны.
Когда я показала, где находится Полярная звезда,
Она назвала меня грёбаной обманщицей.

Эмили (Эмили), прости, я просто
Придумываю всё на ходу.
И всё же, я чувствую, как становлюсь (я чувствую)
Кем-то, кто может быть нужен только тебе.

Движусь прямиком в бетон,
Крича в кошмарном сне.
Теперь я окончательно проснулась и кружусь по спирали.
А ты не хочешь говорить,
Просто отвези меня обратно в Монреаль.
Я найду настоящую работу, а ты вернёшься в школу.
Мы сможем выгореть на морозе
И просто потеряться.

Эмили (Эмили), прости меня, детка.
Ты знаешь, что я чувствую, когда ошибаюсь.
(Ты знаешь, что я чувствую).
И я чувствую, как становлюсь (я чувствую)
Кем-то, кем я не являюсь, я не являюсь, так что
Эмили (Эмили), прости меня, можем ли мы
Помириться по ходу дела?
Мне двадцать семь, и я не знаю, кто я (Не знаю, кто я).
Ноя знаю, чего хочу.

Эмили, прости меня.
Эмили, прости меня.
Прости меня.