Перевод песни Thru my eyes (Phil Collins)

It's never where you think you'll find it
The thing you think you're looking for
It could take you all your lifetime
And still you'd never quite be sure

You could look everywhere
Because you know it's there
Somewhere beneath the sky
But too close and you'll get burned
There's no lesson learned
Yet some people pass it by

You'll see things different
when you look through my eyes
Things are different if you see what I see
Just look closely and you'll see through my eyes
It could be different, you'll see how it could be,
If you can see

You may need help to find your way home
Those who brought you here have flown
The road you take is full of hope or sadness
The choice you make will be your own

But you're not alone in there
Just say hello in there
Cоs there are many just like you
They'll help you find someway
To make it all the way
They'll tell you all you have to do

You'll see things different
when you look through my eyes
Things are different if you see what I see
Just look closely and you'll see through my eyes
It could be different, you'll see how it could be,
If you can see

No one warns you of the heartache
No one can hide you from the storm
But from the shadows there will come the sunshine
A place to dry and keep you warm

Though no one tells you how
Your heart's beating faster now
Getting stronger day by day

Suddenly it's clear, what you seek is near
It's what you learn along the way

It's never where you think you'll find it
The thing you think you 're looking for
Well it could take you all your lifetime
Still you'll never quite be sure
You'll find it, just look closer

Она никогда не оказывается там, где ты думаешь её найти.
Та вещица, которую, как тебе кажется, ты ищешь.
Её поиски могут занять всю твою жизнь,
И всё равно ты не можешь быть до конца уверен, что найдёшь её.

Её можно искать повсюду,
Потому что известно, что она существует
Где-то здесь, под солнцем.
Но если сильно приблизиться к ней, можно обжечься.
И этот урок не идёт никому впрок,
Хотя некоторые люди вообще проходят мимо неё.

Ты увидишь всё по-другому,
если посмотришь на мир моими глазами.
Вещи, на которые я смотрю, ты увидишь совсем другими.
Только посмотри повнимательней, и ты увидишь то же, что вижу я.
Всё может быть по-другому, ты увидишь, как это может быть,
Если сможешь разглядеть.

Тебе может понадобиться помощь, чтобы найти дорогу домой,
Ведь те, кто тебя сюда завели, упорхнули прочь.
Дорога, по которой ты пойдёшь, будет полна надежд и печали,
Но это будет твой собственный выбор.

И ты на ней не один такой,
Просто скажи «Привет»,
Ведь там полно таких же как ты.
Они помогут найти тебе какой-нибудь выход,
Чтобы пройти этот путь.
Они скажут всё, что тебе нужно сделать.

Ты увидишь всё по-другому,
если посмотришь на мир моими глазами.
Вещи, на которые я смотрю, ты увидишь совсем другими.
Только посмотри повнимательней, и ты увидишь то же, что вижу я.
Всё может быть по-другому, ты увидишь, как это может быть,
Если сможешь разглядеть.

Тебя никто не предупредит о душевной боли.
Никто не сможет спрятать тебя от бури,
Но из-за туч выйдет солнце,
И у тебя будет место, где можно высохнуть и согреться.

Хотя никто не подскажет тебе, как это сделать,
Сейчас твоё сердце забилось быстрее,
Ты становишься сильнее день ото дня.

Внезапно выясняется, что то, что ищешь, находится рядом.
Это выясняется по пути.

Она никогда не оказывается там, где ты думаешь её найти.
Та вещица, которую, как тебе кажется, ты ищешь.
Её поиски могут занять всю твою жизнь,
И всё же ты никогда не можешь быть полностью уверен,
Что найдёшь её, просто приглядись повнимательней.