Перевод песни Olive tree (Peter Gabriel)

In the misty silver night
My eyes fall to the ground
I can feel it come alive
In the seeds pushing out through the soil
New life weaves its way out through the coil
Nothing’s gonna hold this movement down

I was apart from it
My head in the sky
With no ears to listen
No light reached my eye.
There grows the fungi
Still tied to its past
For the melting of the solid world
The change is coming fast

And it’s, oh-oh!
I’ve got the water falling on me
It's all waking me up
I’ve got the sunlight bright on my back
Warming up all my bones
I’ve got thе cool breeze right on my skin
Bringing every cеll to life
Making all connections live
From one point to another
And we’re all here, just the same
Tryna' make some sense of it
Where I’m going now
How it fits together
In the bigger shape of things

And I slide into the waves
Leaving land behind
It's another world I’m entering now
There’s the shark pushing through the swaying weeds
Predator and prey sort out their needs
Nothing’s gonna hold this pattern down

I was apart from it
In a world of our own
We lost all connection
To the place from which we’d grown
But here in this helmet
I can read other minds
And scan all the thinking
All the juice I can find

And it’s, oh-oh!
I’ve got the water falling on me
It's all waking me up
I’ve got the sunlight bright on my back
Warming up all my bones
I’ve got the cool breeze right on my skin
Bringing every cell to life
Making all connections live
From one point to another
And we’re all here, just the same
Tryna' make some sense of it
Where I’m going now
How it fits together
In the bigger shape of things

Water falls on me
It's waking up the world
Water falls on us
Falling from the head
Falling from the head
Falling from the head

Oh-oh!
Oh-oh!

Oh-oh!
I’ve got the water falling on me
I’ve got the sunlight bright on my back
I’ve got the cool breeze right on my skin
I’ve got the water falling on me
Water falling on me

Туманно-серебристой ночью
Мой взгляд бродит по земле,
Я чувствую, как она оживает.
Ростками, пробивающими почву,
Новая жизнь ввинчивается в пространство,
Это шевеление не усмирить.

Я пребывал в стороне,
Витал в облаках,
Имея уши да не слышал,
Имея глаза да не видел света.
Там, где растёт плесень,
Столь неразлучная с прошлым,
Многому предстоит измениться,
Чтобы переплавить старый мир.

И вот
На меня обрушивается поток,
Я пробуждаюсь.
В спину бьёт яркий свет,
Прогревая насквозь.
Меня обдувает свежий ветер,
Возрождая каждую клетку,
Восстанавливая связи,
Все звенья в цепи.
И вот мы собрались, как прежде.
Пытаюсь осмыслить,
Куда мне предстоит направиться,
Каким образом сложатся
Грандиозные очертания мира.

Вот я погружаюсь в волны,
Оставляя сушу позади,
Переношусь в совершенно иной мир.
Вот преследующая акула, вот колышутся водоросли.
Хищником и жертвой управляют потребности,
Эту закономерность не отменить.

Я пребывал в стороне,
В своём замкнутом мире.
Мы забыли о родстве
С той землёй, на которой выросли.
Но теперь я способен
Проникнуть в другие умы,
Изучить все представления,
Увидеть суть всех вещей.

И вот
На меня обрушивается поток,
Я пробуждаюсь.
В спину бьёт яркий свет,
Прогревая насквозь.
Меня обдувает свежий ветер,
Возрождая каждую клетку,
Восстанавливая связи,
Все звенья в цепи.
И вот мы собрались, как прежде.
Пытаюсь осмыслить,
Куда мне предстоит направиться,
Каким образом сложатся
Грандиозные очертания мира.

На меня обрушивается поток,
Он пробуждает мир.
Поток обрушивается на нас,
Падает сверху,
Падает сверху,
Падает сверху.

О!
О!

О!
На меня обрушивается поток,
Яркий свет бьёт в спину,
Обдувает свежий ветер,
На меня обрушивается поток,
Обрушивается поток.