Перевод песни Playing for time (Dark-Side Mix) (Peter Gabriel)

Far, far away
Out amongst the stars
There’s a planet spinning slowly
We call it ours
Any time, any day
Any moment that we bring to life
Will never fade away

Oh, oh the moments come and go
While the memories ebb and flow
Play again, play again
Oh, there’s a hill that we must climb
Climb toward the mist of time
It’s all in here what we’ve been through
Down, I’m getting it down
Sorting it out
So everything I care about
Is held in here
All of those I love inside
Everybody’s playing for time
You and I still playing for time

Thеre goes the sun
Back from whеre it came
The young move to the center
The mom and dad, the frame
Any space, any time
Any moment that we bring to life
Ridiculous, sublime

Oh, oh the moments come and go
While the memories ebb and flow
Play again, play again
Oh, there’s a hill that we must climb
Climb toward these mists of time
It’s all in here what we’ve been through

Down, getting it down
Sorting it out
So everything I care about
Is held in here
All of those I love inside

Oh, oh-oh-oh-oh-ooh
Oh, oh-oh-oh-oh-ooh

The future shines a sunny day
Unpacked memories stored away
All the while, the clock keeps ticking
You and I still playing for time

One by one the voices silenced
For they know that time will tell
It’s time that wears the crown
And time that rings the bell

All cards on the table
All hands are down
Everybody’s playing for time
Everyone’s still playing for time

Looking for a flicker in the face of the clock
Hidden in the mountain, in the body of the rock
No one seems to notice or to feel the aftershock

They’re all too busy playing for time
Everybody’s playing for time
You and I still playing for time

Далеко, далеко,
Где-то среди звёзд
Есть планета, вращающаяся медленно.
Мы называем её своей.
Любое время, любой день,
Любой момент, который мы воплощаем в жизнь,
Никогда не исчезнет.

О, о, мгновения приходят и уходят,
А воспоминания накатывают словно прилив, а затем утекают.
Играй же, играй!
О, где-то там есть холм, на который мы должны взобраться.
Подняться к туману времени.
Здесь всё, через что мы прошли.
Сохраняю, я записываю всё,
Сортирую.
Так что всё, что мне дорого,
Хранится здесь.
Все те, кого я люблю внутри.
Все стараются выиграть время.
Ты и я всё ещё стараемся выиграть время.

Вот и солнце,
Оно возвращается оттуда, откуда пришло.
Молодые перемещаются в центр.
Мама и папа, рамка.
Любое пространство, любое время,
Любой момент, который мы воплощаем в жизнь.
Нелепо, возвышенно.

О, о, мгновения приходят и уходят,
А воспоминания накатывают словно прилив, а затем утекают.
Играй же, играй!
О, где-то там есть холм, на который мы должны взобраться.
Подняться к этим туманам времени.
Здесь всё, через что мы прошли.

Сохраняю, я записываю всё,
Сортирую.
Так что всё, что мне дорого,
Хранится здесь.
Все те, кого я люблю внутри.

О, о, о, о, о, о,
О, о, о, о, о, о.

Будущее сияет солнечным днём.
Распакованные воспоминания хранятся в памяти.
Всё это время часы продолжают тикать.
Ты и я всё ещё стараемся выиграть время.

Один за другим голоса замолкают,
Ибо они знают, что время покажет.
Время носит корону
И время звонит в колокол.

Все карты на столе,
Все руки опущены.
Все стараются выиграть время.
Все всё ещё стараются выиграть время.

В поисках мерцания на циферблате часов,
Спрятанных в горе, в теле скалы.
Никто, кажется, не замечает и не чувствует последствий.

Они все слишком заняты выигрыванием времени.
Все стараются выиграть время.
Ты и я всё ещё стараемся выиграть время.