Перевод песни Live and let live (Peter Gabriel)

Just how much does it have to hurt
Before you let go the pain
And just how deep does it have to be
Before you yearn to be free again

Every word can lock you away
You can walk or you can choose to remain
But everyday can pass you by
While you are holding the key

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive, we can move on
Release all the shackles one by one
We belong to the burden
Til it’s gone

Just how long do you want to hate
With all that anger to burn
You dream of revenge and you dream of reply
You’d hope that someday we’d learn

Every time you think of that hurt
It spins around in your mind
With an eye for an eye again and again
Until the whole world is blind

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive, we can move on
Release all the shackles one by one
We belong to the burden
‘Till it’s gone

Yeah, yeah, yeah
Lay the burden down
I’m gonna lay the weapons down
Lay the burden down
And it’s William Blake who inks his sting
Drawing out Martin Luther King
Tutu and Madiba
Saying rainbows do exist
The voice of the elders coming through the mist

Lay the burden down
Lay the weapons down
Lay the burden down
Lay the weapons down

It takes courage to learn to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live

It takes courage to start to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live
Let live

Сколько страданий нужно испытать,
Чтобы отпустить свою боль?
И до каких глубин отчаяния нужно упасть,
Чтобы снова устремиться к свободе?

Любое слово может стать темницей,
Выйти или остаться — это личный выбор.
Но может быть так, что дни проходят
В заточении, а ключ у вас в руках.

Вот как всё оборачивается.
Вот как мы поступаем.
Вот кто мы на самом деле.
Когда мы прощаем, у нас есть шанс
Сбросить оковы и двигаться дальше.
Это бремя нас держит,
Пока не исчезнет.

Как долго вы будете питать свою ненависть,
Воспылав гневом?
Вы мечтаете отомстить, мечтаете ответить,
Не пора ли нам поумнеть?

Каждый раз, вспоминая обиду,
Вы прокручиваете её в голове.
Если мстить око за око снова и снова,
Весь мир останется слеп.

Вот как всё оборачивается.
Вот как мы поступаем.
Вот кто мы на самом деле.
Когда мы прощаем, у нас есть шанс
Сбросить оковы и двигаться дальше.
Это бремя нас держит,
Пока не исчезнет.

Да, да, да,
Сложите это бремя.
Я сам сложу оружие.
Сложите это бремя.
И Уильям Блейк, окунув жало в чернила,
Выводит Мартина Лютера Кинга.
Туту и Мадиба
Говорят, что существует радуга,
Голос старейшин доносится из тумана.

Сложите это бремя,
Сложите оружие.
Сложите это бремя,
Сложите оружие.

Умение простить требует смелости,
Нужна отвага, чтобы слушать,
Жить и не мешать жить другим.

Решение простить требует смелости,
Нужна отвага, чтобы слушать,
Жить и не мешать жить другим,
Не мешать жить другим.