Перевод песни So sorry I said (Pet Shop Boys)

If this is a ghetto
I'm in it with you
If it's just a prison
I'm locked in it too
I tried to leave you
but after all that you had said
I went to pieces
when I should have shouted and screamed
instead
So sorry, I said

Your powers of persuasion
those quizzical eyes
have tired and tied me
with innocent guile
I meant to walk out
after all the tears we'd shed
I should have stalked out
gone and painted the town bright red
but instead
So sorry, I said

How tough it gets
Don't talk to me about it
To pay off your debts
I worked on overtime
and you say you've never believed in luck

If you need a reason
consider me mad
An old retainer
loyal and sad
I bought my freedom
after all that we have shared
I couldn't leave you
Think of the skins I'd have to shed
instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said

Если это трущобы,
то я там с тобой.
Если это всего лишь тюрьма,
то я заперт там так же, как и ты.
Я пытался бросить тебя,
но после всего того, что ты сказала,
я раскалываюсь на куски,
когда должен кричать и плакать,
но вместо этого
«Мне жаль», говорю я.

Твои силы убеждения,
те насмешливые взгляды
устали и связывают меня
той невинной хитростью.
Мне стоило бы уйти,
после всех тех слёз, что мы пролили.
Мне стоило бы гордо выйти,
и разрисовать весь город красной краской,
но вместо этого
«Мне жаль», говорю я.

Как же жестоко это всё!
Не говори мне об этом,
Чтобы расплатиться с долгами.
Я работал на сверхурочные,
и ты говоришь, что никогда не верила в удачу.

Тебе нужна лишь причина,
чтобы свести меня с ума.
Глупая верность -
никчёмная грусть.
Я купил свою свободу.
После всего того, что мы разделили,
Я не могу бросить тебя.
Вместо того, чтобы вспомнить сколько
крови я пролил,
«Мне жаль», говорю я.
«Мне жаль», говорю я.
«Мне жаль», говорю я.