Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
The dumpling song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
4.8
2
The dumpling song
Пельменная песня
Dumplings! Dumplings!Пельмени! Пельмени!
Lovely dumplings!Вкуснейшие пельмени!
Mix themСмешать их!
Whack themХлопнуть их!
Roll them outРаскатать их
and smack them!и слепить их!
Bounce themБубухнуть их!
Boil themОтварить их!
Bashing themНапасть на них, да так
won't spoil themчтобы сок не вышел из них!
Flour and suetМука и сало —
fry it upобжарить их,
or stew itили потушить!
Dumplings!Пельмени!
Oh, lovely dumplings!О, вкуснейшие пельмени!
Dumplings! Dumplings!Пельмени! Пельмени!
Dear old dumplings!По великолепному проверенному рецепту!
So nutritiousПитательны!
Fill you upУгостят вас
Delicious!Своим вкусом!
A meal or a snackНа первое или на закуску —
at any time of dayв любое время дня и ночи.
You won't stay hungryНе останетесь голодными,
when a dumpling's on the wayкогда пельмени в тормозке у путника!
Dumplings!Пельмени!
Oh, lovely dumplings!О, вкуснейшие пельмени!
Fit for a kingПодаются королям!
Essential for a princeИми не брезгуют принцы!
Particularly whenОсобенно тогда,
You serve them upКогда в них правильный
with minceфарш!
Make them sweetСделайте из них конфетку —
with sugar and some custardпосыпьте сахаром и полейте заварным кремом.
A savoury treatКто несладкие желает —
with sausages and mustardЕсть с колбасками и горчицей
I don't want to soundЯ не хочу пустобрехать,
like I'm starting to get cockyТак как начинаю зазнаваться,
but Chinese call them wontonНо китайцы называют их «вонтон»
and Italians gnocchiи итальянцы «ньокки».
Folks are eating themЛюди едят их
all around the worldпо всему миру:
You want a dumpling?«А Вы хотите пельмешек?»
Just say the word!Просто скажите слово!
Dumplings!Пельмени!
Oh, lovely dumplings!О, вкуснейшие пельмени!
My lovely dumplings!Мои вкуснейшие пельмени!
Песня из мьюзикла My Dad's a Birdman, 2010 год
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The dumpling song — Pet Shop Boys
Рейтинг: 4.8 / 5 12 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография