Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
Confidential
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
9
Confidential
В тайне
You don't need to give me reasonsТебе не нужно объяснять мне причины,
I understandЯ понимаю,
Some things are best kept secretКое-что лучше всего держать в секрете,
and you've done all you canИ ты сделал всё, что мог.
I want no recompenseЯ не хочу никакой награды,
just as much as you can give of yourselfЛишь столько, сколько можешь дать сам,
and nothing elseИ ничего иного.
And I'll keep it confidentialИ я сохраню всё в тайне,
It's secret, confidentialЭто секрет, тайна.
It may come as some surpriseОна может вызвать удивление,
but I can stay secret from prying eyesНо я смогу утаить её от любопытных глаз.
so don't worry I'll keep this confidentialТак что не волнуйся, я сохраню все в тайне
between you and meМежду нами.
Go on tell me that you love meПродолжай говорить, что любишь меня,
Tell me you dareСкажи, что отважишься.
We may not venture out in publicМы, возможно, не рискнём открыто признаться,
At least I know you careПо крайней мере, я знаю, что тебя это волнует.
I want no guaranteesЯ не хочу никаких гарантий,
just as much as you can give of yourselfЛишь столько, сколько можешь дать сам,
That's all I needЭто всё, что мне нужно.
And I'll keep it confidentialИ я сохраню всё в тайне,
It's secret, confidentialЭто секрет, тайна.
It may come as some surpriseОна может вызвать удивление,
but I can stay secret from prying eyesНо я смогу утаить её от любопытных глаз.
so don't worry I'll keep this confidentialТак что не волнуйся, я сохраню все в тайне
between you and meМежду нами.
It's secret, so secretЭто секрет, большой секрет.
You play some silly gamesТы играешь в какие-то глупые игры.
and if everyone knew about usНо если бы все узнали о нас,
I'd feel no shameЯ бы не чувствовал никакого стыда.
But I'll keep it confidentialИ я сохраню всё в тайне,
It's secret, confidentialЭто секрет, тайна.
It may come as some surpriseОна может вызвать удивление,
but I can stay secret from prying eyesНо я смогу утаить её от любопытных глаз.
so don't worry I'll keep this confidentialТак что не волнуйся, я сохраню все в тайне
between you and meМежду нами,
between you and meМежду нами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Confidential — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биография