Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Vívela
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
9
Vívela
Проживи её
Dicen que la vida se decideГоворят, что судьба решается
En un tablero de ajedrez,На шахматной доске.
Que los sueños son engañosЧто сны – это обман,
Que al final desaparecen.Ведь в конце концов они исчезают.
Dicen tantas cosas,Столько всего говорят,
Que podrían no decirlas y callarse de una vez.А ведь можно было бы просто взять и замолчать.
Dicen que se ama de una formaГоворят, что все любят одинаково
Y que no hay forma de cambiar,И что нет способа это изменить.
Que el amor es solo un juegoЧто любовь – это всего лишь игра
Y una estúpida ilusión.И глупый самообман.
Y el estúpido resulta ser aquelА глупым оказывается тот,
Que no ama a nadie de corazón.Кто искренне никого не любит.
Así que intenta caminar,Так что попробуй сделать шаг,
Dibuja libremente el caminoСоставь произвольный маршрут.
(Caminaré, caminaré).(Я по нему пойду, пойду.)
Perdimos tiempo en rebuscarМы потеряли время в поисках
Pedazos de un pasado marchitoОсколков ушедшего прошлого.
(Te seguiré, te seguiré).(Пойду за тобой, за тобой.)
Vive sin barreras, así queЖиви без преград, и потому
Déjate de historias y ven, acércate,Хватит ходить вокруг да около, подойди ко мне,
Que te cuente lo que vamos a hacer.Чтобы я тебе рассказал, чтó мы будем делать.
Saca de tu pecho el rencorОставь злобу
Y mira bien hacia dónde se dirigen tus piesИ присмотрись к тому, куда ведут тебя ноги.
Enséñame tus alas y gritaРасправь крылья и прокричи,
Que la vida es bonitaЧто жизнь прекрасна,
Aunque esté del revés.Даже если всё наоборот.
Vívela, vívela, vívela, vívela.Проживи её, проживи её, проживи её, проживи её.
Vívela, vívela, vívela, vívela.Проживи её, проживи её, проживи её, проживи её.
Dicen que la suerte es caprichosaГоворят, что удача — дама капризная
Y nos dispone el porvenirИ за нас решает судьбу,
Y que venga como vengaИ что, что бы ни случилось,
La tenemos que asumir.Нам следует смириться.
Dicen que tenemos un relojГоворят, что в нас заложена программа,
Que determina lo que nos va a ocurrir.Которая сама определяет, что с нами произойдёт.
Dicen que el destino manda siempreГоворят, что судьба властвует
Por encima del querer,Над любовью.
Y yo te digo que el quererА я тебе говорю, что любовь
Acaba siendo poder.В конце концов сильнее.
El poder cambiarlo todoВласть всё изменить
Está en las manos del que quiera hacerlo bien.Находится в руках того, кто хотел бы делать добро.
Así que intenta caminar,Так что попробуй сделать шаг,
Dibuja libremente el caminoСоставь произвольный маршрут.
(Caminaré, caminaré).(Я по нему пойду, пойду.)
Perdimos tiempo en rebuscarМы потеряли время в поисках
Pedazos de un pasado marchitoОсколков ушедшего прошлого.
(Te seguiré, te seguiré).(Пойду за тобой, за тобой.)
Vive sin barreras, así queЖиви без преград, и потому
Déjate de historias y ven, acércate,Хватит ходить вокруг да около, подойди ко мне,
Que te cuente lo que vamos a hacer.Чтобы я тебе рассказал, чтó мы будем делать.
Saca de tu pecho el rencorОставь злобу
Y mira bien hacia dónde se dirigen tus piesИ присмотрись к тому, куда ведут тебя ноги.
Enséñame tus alas y gritaРасправь крылья и прокричи,
Que la vida es bonitaЧто жизнь прекрасна,
Aunque esté del revés.Даже если всё наоборот.
Vívela, vívela, vívela, vívela.Проживи её, проживи её, проживи её, проживи её.
Vívela, vívela, vívela, vívela...Проживи её, проживи её, проживи её, проживи её...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vívela — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Terral
(2014)
-
1.
Por fin
-
2.
La escalera
-
3.
Ecos
-
4.
Pasos de cero
-
5.
Está permitido
-
6.
Recuérdame
-
7.
Ahogándome en tu adiós
-
8.
Volvería
-
9.
Un buen amor
-
10.
Vívela
-
11.
Gracias
-
12.
Quimera (con Ricky Martin)
-
13.
Despídete
-
14.
El olvido
-
15.
La escalera (acústico)
-
16.
Por fin (acústico)