Войти с форума
Регистрация на форуме
Tu refugio Перевод и текст песни Pablo Alborán
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
3
Tu refugio
Твоя тихая гавань
No hay nada mejor que desearte, Желать тебя – нет ничего лучше этого,
Eres como el sol caliente, yo soy Marte, Ты словно жаркое Солнце, я всего лишь Марс,
Nunca es suficiente, nunca sé corresponderte, Ты даёшь мне столько, что я не знаю, как соответствовать тебе,
Pero no hay nada más bello que intentarlo mil veces. Но нет ничего прекрасней тысячи попыток сдать это.
Soy desordenado cuando quiero, Я становлюсь ненасытным, когда люблю,
No recogeré los besos que dejé anoche en tu cuello, y Мне не стереть всех поцелуев, что оставил ночью на твоей шее, и
Somos un desastre, pero es cierto, nos queremos, Мы – ходячее несчастье, но верно, что мы любим друг друга,
Si pasas por mi lado aún se congela el tiempo. Если ты проходишь мимо, всё так же замирает время,
¿Quién me iba a decir a mí que todo esto existiría? Я даже представить себе не мог, что такое возможно.
Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo, Позволь мне стать твоей тихой гаванью, позволь помочь тебе,
Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas, Мы преодолеем всё в жизни, напоминаю, если ты забыла,
Que hemos crecido peleando Мы росли постоянно ссорясь,
Y sin quererlo nos gustamos, И невольно возникла симпатия друг к другу,
Cuántas cosas han pasado, Сколько всего было,
Y ya no hay miedo de decir: te amo, te amo. И теперь не страшно сказать: я люблю тебя, люблю тебя.
Dejas que me enfade como un niño, Ты не реагируешь, если дуюсь, как ребёнок,
Sabes que no voy a irme, solo soy feliz contigo, Знаешь, что не уйду, ведь только с тобой я счастлив,
Tú tienes lo tuyo, sé que escondes tus manías, У тебя свои заморочки, знаю, ты скрываешь свои причуды,
Me gusta cuando bailas sin saber que alguien te mira. Мне нравится, как ты танцуешь, не зная, что за тобой наблюдают.
Pones cinco veces las alarmas Утром ты раз пять выключаешь будильник
Y vuelves a dormirte, no te importa si te llaman, И снова засыпаешь, бесполезно пытаться разбудить тебя,
Dejas el café a medias y siempre lo termino, Оставляешь половину кофе в чашке, допиваю его всегда я,
Y cuando dejas un recado, yo siempre me olvido. А если оставляешь записку с напоминанием, я постоянно забываю.
¿Quién te iba a decir a ti, que todo esto ocurriría? Ты даже представить себе не могла, что такое возможно.
Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo, Позволь мне стать твоей тихой гаванью, позволь помочь тебе,
Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas, Мы преодолеем всё в жизни, напоминаю, если ты забыла,
Que hemos crecido peleando Мы росли постоянно ссорясь,
Y sin quererlo nos gustamos, И невольно возникла симпатия друг к другу,
Cuántas cosas han pasado, Сколько всего было,
Y ya no hay miedo de decir: И теперь не страшно сказать:
Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo, Позволь мне стать твоей тихой гаванью, позволь помочь тебе,
Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas, Мы преодолеем всё в жизни, напоминаю, если ты забыла,
Que hemos crecido peleando Мы росли постоянно ссорясь,
Y sin quererlo nos gustamos, И невольно возникла симпатия друг к другу,
Cuántas cosas han pasado, Сколько всего было,
Y ya no hay miedo de decir: te amo... te amo... И теперь не страшно сказать: я люблю тебя, люблю тебя...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu refugio — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Prometo
(2017)
-
1.
Saturno
-
2.
Prometo
-
3.
No vaya a ser
-
4.
Cuerda al corazón
-
5.
Lo nuestro
-
6.
Vivir
-
7.
Tu refugio
-
8.
La llave
-
9.
Idiota
-
10.
Boca de hule
-
11.
Curo tus labios
-
12.
Al paraíso