Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
La escalera (acústico)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
1
La escalera (acústico)
Лестница
La conoció en la escaleraОн познакомился с ней на лестнице
De un bar de carreteraПридорожного бара;
Andaba sola y perdidaОна брела одинокая и потерянная,
Con ganas de hablar con cualquieraЕй хотелось хоть с кем-нибудь поговорить.
Era de noche y a oscurasСтояла тёмная ночь;
Rozó su tímida cinturaОн прикоснулся к её невинной талии,
Sintieron todas las ganas de perderИ им обоим захотелось
La cabeza en la lunaПотерять голову в лунном свете.
LocaСумасшедшая, отдайся его поцелуям,
Deja que te coma la bocaПусть ты проведёшь сегодня часы,
Deja que pasen hoy las horasПотерявшись в его тихом смехе,
Perdiéndote en su risa flojaВ той любви, которую дарят
De tanto amor que se derrochaЕго руки и его такой смелый язык;
Sus manos y su lengua rotaЭти руки так нежны, когда они обрывают листья,
Tan frágiles se le deshojaИли когда рассеивают сумерки.
Se deshicieron de las sombras
Отдай ему всё, что есть
Dale todo lo que tengasВ твоём грустном сердце.
Dentro de tu corazón tan tristeОн хочет быть твоим светом,
Quiere ser tu luz del díaХочет, чтобы этой холодной ночью
Y tu descontrol en la noche más fríaты потеряла над собой контроль,
Y te diría mi amor... quédate conmigoИ тогда он сказал бы тебе : «Любовь моя,
останься со мной».
La noche que se quisieron
Duró hasta lo que pudieronЭта ночь любви
Se arrancaron la pielПродолжалась, пока они не остались без сил,
Perdiendo el norte en sus besosСбрасывая с себя кожу,
Bajo de la escaleraТеряя рассудок от его поцелуев
Esa que fue testigoНа лестнице,
De un túpido cuentoКоторая стала свидетельницей
De sexo, calor y delirioИстории, в которой тесно сплелись
Секс, жара и страсть.
Loca
Deja que te coma la bocaСумасшедшая, отдайся его поцелуям,
Deja que pasen hoy las horasПусть ты проведёшь сегодня часы,
Perdiéndote en su risa flojaПотерявшись в его тихом смехе,
De tanto amor que se derrochaВ той любви, которую дарят
Sus manos y su lengua rotaЕго руки и его такой смелый язык;
Tan frágiles se le deshojaЭти руки так нежны, когда они обрывают листья,
Se deshicieron de las sombrasИли когда рассеивают сумерки.
Y dale todo lo que tengasОтдай ему всё, что есть
Dentro de tu corazón tan tristeВ твоём грустном сердце.
Quiere ser tu luz del díaОн хочет быть твоим светом,
Y tu descontrol en la noche más fríaХочет, чтобы этой холодной ночью
Y te diría mi amor... quédate conmigoты потеряла над собой контроль,
И тогда он сказал бы тебе : «Любовь моя,
Tan misterioso como eraостанься со мной».
El paradero de su cartera
No te bastó su serНо каким же загадочным оказалось
Ni sus caricias más sincerasИсчезновение его бумажника.
No te bastó con serТебе было недостаточно ни его самого,
Por una noche su princesaНи его самых искренних ласк;
Тебе было недостаточно стать
Dale todo lo que tengasЕго принцессой на одну ночь.
Dentro de tu corazón tan triste
Quiere ser tu luz del díaОтдай ему всё, что есть
Y tu descontrol en la noche mas fríaВ твоём грустном сердце.
Y te diría mi amor... quédate conmigoОн хочет быть твоим светом,
Хочет, чтобы этой холодной ночью
ты потеряла над собой контроль,
И тогда он сказал бы тебе : «Любовь моя,
останься со мной».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La escalera (acústico) — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Terral
(2014)
-
1.
Por fin
-
2.
La escalera
-
3.
Ecos
-
4.
Pasos de cero
-
5.
Está permitido
-
6.
Recuérdame
-
7.
Ahogándome en tu adiós
-
8.
Volvería
-
9.
Un buen amor
-
10.
Vívela
-
11.
Gracias
-
12.
Quimera (con Ricky Martin)
-
13.
Despídete
-
14.
El olvido
-
15.
La escalera (acústico)
-
16.
Por fin (acústico)