Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Está permitido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
5
Está permitido
Позволено
Qué importa si todo acabó,Какая разница, если всё кончено,
Si lo que llega es aún mejor,Если то, что ждет впереди, еще лучше.
No vivas del recuerdo, amor.Не стоит жить воспоминаниями, любимая!
Nos queda mucho por vivir,Нам ещё столько предстоит пережить,
Hay tantas cosas que decirСтолько друг другу сказать.
Y quieras o no quieras, hoy...И, хочешь не хочешь, а сегодня...
Voy a brindar por lo que fui,Я подниму бокал за себя в прошлом,
Por el presente y lo que queda por hacer.За настоящее и за грядущие свершения.
Aprenderé a decir que sí,Научусь говорить «да» тому,
Cuando siempre dije no.Чему всегда говорил «нет».
Está permitido equivocarnos.Нам позволено ошибаться.
Y hoy me he levantadoИ сегодня я проснулся,
Pensando en tus abrazos,Думая о твоих объятиях,
Buscando una sonrisaИскал улыбку,
Que me nuble los fracasos.Которая бы затмила мои неудачи.
Que nadie nos reprocheПусть никто нас не упрекнет за то,
Que no lo hemos intentado,Что мы не пытались действовать.
Que caiga ya la lluviaПусть пройдёт дождь
Y deje el asfalto mojado.И оставит после себя мокрым асфальт.
Hoy me he levantadoСегодня я проснулся,
Cantándole a los vientosИзвещая песней весь белый свет о том,
Que el mundo gira en tornoЧто мир вращается вокруг того,
A lo que decidamos todos.На что мы сами обратим наш взор.
Y todos encontramosИ все мы найдем повод,
Un motivo para ser,Чтобы хотя бы на эту ночь,
Al menos esta noche,Стать лучше,
Mejor que lo que fuimos ayer.Чем были вчера.
No queda nada que perder,Больше нечего терять,
Aunque nos cueste igual que ayer,И пусть нам сегодня также сложно, как и вчера,
Sonríe una y otra vez.Улыбайся снова и снова.
El tiempo solo borraráВремя сотрёт лишь то,
Lo que no pesa de verdad,Что настоящей ценности не имеет.
Que nuestras ganas de vivir sean un volcán.Пусть наше желание жить будет неиссякаемым.
Voy a brindar por lo que fui,Я подниму бокал за себя в прошлом,
Por el presente y lo que queda por hacer.За настоящее и за грядущие свершения.
Aprenderé a decir que sí,Научусь говорить «да» тому,
Cuando siempre dije no.Чему всегда говорил «нет».
Está permitido equivocarnos.Нам позволено ошибаться.
Y hoy me he levantadoСегодня я проснулся,
Pensando en tus abrazos,Думая о твоих объятиях,
Buscando una sonrisaИскал улыбку,
Que me nuble los fracasos.Которая бы затмила мои неудачи.
Que nadie nos reprocheПусть никто нас не упрекнет за то,
Que no lo hemos intentado,Что мы не пытались действовать.
Que caiga ya la lluviaПусть пройдёт дождь
Y deje el asfalto mojado.И оставит после себя мокрым асфальт.
Hoy me he levantadoСегодня я проснулся,
Cantándole a los vientosИзвещая песней весь белый свет о том,
Que el mundo gira en tornoЧто мир вращается вокруг того,
A lo que decidamos todos.На что мы сами обратим наш взор.
Y todos encontramosИ все мы найдем повод,
Un motivo para serЧтобы хотя бы на эту ночь,
Al menos esta noche,Стать лучше,
Mejor que lo que fuimos ayer...Чем были вчера...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Está permitido — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Terral
(2014)
-
1.
Por fin
-
2.
La escalera
-
3.
Ecos
-
4.
Pasos de cero
-
5.
Está permitido
-
6.
Recuérdame
-
7.
Ahogándome en tu adiós
-
8.
Volvería
-
9.
Un buen amor
-
10.
Vívela
-
11.
Gracias
-
12.
Quimera (con Ricky Martin)
-
13.
Despídete
-
14.
El olvido
-
15.
La escalera (acústico)
-
16.
Por fin (acústico)