Перевод песни Arm und Reich (Ost+Front)

Da als Ratte du geboren bist in unserem schönen Stall.
Werden wir dich dulden,
doch ein Rennpferd wirst du nimmer werden.
Auf der Mauer auf der Lauer hoch auf diesem schönen Wall.
Sitzt der Argwohn
niemals wirst du diese Tradition gefährden.

Arm und Reich
Sind nicht gleich
Wie viel ist
Denn mein Leben wert?

Arm und Reich
Zum Vergleich
Wie viel ist
Denn dein Leben wert?

Blut ist dicker als Wasser.

Schöne Menschen wollen ungestört
von ihrem Reichtum künden.
Haben ein Gewissen
ihre Spendenquittung muss es wissen.
Schrecklich wenn die Armen eines Tages
vor der Haustür stünden.
Bring die Pferde in den Stall die Ratte ist mir zu gerissen.

Blut ist dicker als Wasser.
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser.

Так как ты родился крысой в нашей прекрасной конюшне,
мы тебя потерпим,
но скакуном тебе никогда не стать.
На ограде, настороже, высоко на этой прекрасной стене
сидит недоверие,
ты никогда не поставишь под угрозу эту традицию.

Бедные и богатые
неравны,
сколько тогда
стоит моя жизнь?

Бедные и богатые
для сравнения,
сколько тогда
стоит твоя жизнь?

Кровь гуще воды

Прекрасные люди хотят беспрепятственно
объявлять о своем богатстве,
у них есть совесть,
их свидетельство о пожертвовании должно об этом знать.
Ужасно, если бедные однажды
встанут перед дверью,
заведите лошадей в стойла, крыса для меня слишком хитра.

Кровь гуще воды
Наша кровь намного гуще, чем плохая вода