Войти с форума
Регистрация на форуме
Oomph! — перевод песни
Wo die Angst gewinnt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Oomph! появятся новые переводы
5.0
3
Wo die Angst gewinnt
Там, где одолевает страх
Wo kommt das Atmen her?Кто это здесь дышит?
Ein, aus, tonnenschwerВдох, выдох, тяжело, будто груз.
Ein Fremder steht vor mirНезнакомец стоит передо мной,
Mein Spiegelbild gefriertМоё отражение замирает.
Ich hab' mich rausgetrautЯ осмелился выйти наружу,
Narben auf der HautШрамы на коже,
Entstellt und abgebranntИзуродован и обожжён
Mit Scherben in der HandС осколками в руке.
Niemand mehr da, wie kann das sein?Но никого рядом нет, как такое возможно?
So tief verletzt und so alleinТак сильно изранен и совсем один.
Der letzte Akt in meinem Turm aus ElfenbeinПоследнее действо в моей башне из слоновой кости,
Und meine Zeit verrinnt, es gibt kein ZurückИ моё время истекает, пути назад нет.
Seh' dich schrеi'n, doch hör dich nichtЯ вижу твой крик, но не слышу тебя,
Seh' dich wein'n, doch fühl dich nichtЯ вижу твой плач, но не чувствую его,
Noch ein Traum vеrweht im WindЕщё один сон, унесённый ветром,
Wo die Angst gewinntТам, где одолевает страх.
Wo kommt das Atmen her?Кто это здесь дышит?
Ein, aus, tonnenschwerВдох, выдох, тяжело, будто груз.
Gefühle abgeschnürtЧувства отключены
Aus Angst, dass man verliertОт страха потерять,
Und wie durch PanzerglasИ словно через пуленепробиваемое стекло,
Hör ich kaum noch wasЯ едва ли что-то слышу.
Reiß meinen Mund weit aufЯ открываю свой рот, будто вот-вот разорву,
Doch kein Wort rinnt herausНо с губ не слетает ни слова.
Niemand mehr da, wie kann das sein?Но никого рядом нет, как такое возможно?
So tief verletzt und so alleinТак сильно изранен и совсем один.
Der letzte Akt in meinem Turm aus ElfenbeinПоследнее действо в моей башне из слоновой кости,
Und meine Zeit verrinnt, es gibt kein ZurückИ моё время истекает, пути назад нет.
Seh' dich schrei'n, doch hör dich nichtЯ вижу твой крик, но не слышу тебя,
Seh' dich wein'n, doch fühl dich nichtЯ вижу твой плач, но не чувствую его,
Noch ein Traum verweht im WindЕщё один сон, унесённый ветром,
Wo die Angst gewinntТам, где одолевает страх.
Niemand mehr da, wie kann das sein?Но никого рядом нет, как такое возможно?
So tief verletzt und so alleinТак сильно изранен и совсем один.
Und meine Zeit verrinnt, es gibt kein ZurückИ моё время истекает, пути назад нет.
Seh' dich schrei'n, doch hör dich nichtЯ вижу твой крик, но не слышу тебя,
Seh' dich wein'n, doch fühl dich nichtЯ вижу твой плач, но не чувствую его,
Noch ein Traum verweht im WindЕщё один сон, унесённый ветром,
Wo die Angst gewinntТам, где одолевает страх.
Seh' dich schrei'n, doch hör dich nichtЯ вижу твой крик, но не слышу тебя,
(Ich hör dich nicht, ich hör dich nicht)(Я не слышу тебя, я не слышу тебя)
Seh' dich wein'n, doch fühl dich nichtЯ вижу твой плач, но не чувствую его,
(Ich fühl dich nicht, ich fühl dich nicht)(Я не чувствую его, я не чувствую его)
Noch ein Traum verweht im WindЕщё один сон, унесённый ветром,
Wo die Angst gewinntТам, где одолевает страх.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wo die Angst gewinnt — Oomph!
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Oomph!
Oomph! — немецкая группа из Вольфсбурга, начавшая путь в 1989 году и ставшая одним из символов Neue Deutsche Härte. От индустриальных экспериментов 90-х до прорыва с Augen auf! и альбома Wahrheit oder Pflicht, от зрелой формулы Monster до поворотного ухода Dero Goi в 2021-м — их история завершилась не точкой, а новой главой с Der Schulz и Richter und Henker.
полная биографияЭтот альбом
Richter und Henker
(2023)
-
1.
Wem die Stunde schlägt
-
2.
Richter und Henker
-
3.
Soll das Liebe sein?
-
4.
Nur ein Mensch
-
5.
Schrei nur schrei
-
6.
Nichts wird mehr gut
- 7. Sag jetzt einfach nichts
-
8.
Es ist nichts, wie es scheint
-
9.
Wo die Angst gewinnt
- 10. All die Jahre
-
11.
Wut
- 12. Ein kleines bisschen Glück