Войти с форума
Регистрация на форуме
Oomph! — перевод песни
Nichts wird mehr gut
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Oomph! появятся новые переводы
5.0
5
Nichts wird mehr gut
Ничего уже не исправить
Du sagst, du kannst das nichtТы говоришь, что не можешь,
Ich glaub', du willst das nichtА я верю, что не хочешь.
Du sagst, du hasst mich nichtТы говоришь, что не ненавидишь меня,
Ich glaub', du liebst nur dichА я верю, что ты любишь лишь себя.
Ich bin hier, du stehst daЯ здесь, ты — там,
Ich sag' nein, du sagst jaЯ отказываюсь, ты соглашаешься.
Gegensatz als LebenszweckПротивостояние как смысл жизни,
Nichts ist mehr wie es warВсё уже не так, как было прежде,
Und es wird mir jetzt klarИ теперь мне ясно:
Was wir hatten ist längst wegТо, что у нас было, давно в прошлом,
Ist längst wegДавно в прошлом
Und liegt im DreckИ лежит в грязи.
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
In Trümmern liegt meine SeeleМоя душа лежит в обломках,
Der Grund bist duПричина в тебе,
Wen kümmert's, dass ich mich quäle?Кого волнует, что я страдаю?
Du schaust nur zuТы безучастно смотришь,
Die Welten, die uns längst trennenМиры, что давно разлучили нас,
Sind Lichtjahre entferntОтдалились на множество световых лет.
Wann werden wir das erkennen?Когда же мы это поймём?
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить.
Du sagst, du glaubst das nichtТы говоришь, что не веришь,
Ich glaub', du traust mir nichtА я думаю, что ты не доверяешь мне.
Du sagst, du siehst das nichtТы говоришь, что не видишь,
Ich glaub', du siehst nur dichА я верю, что ты видишь лишь себя.
Ich sag schwarz, du sagst weißЯ говорю про чёрное, ты — про белое,
Ich sag kalt, du sagst heißЯ — про холодное, ты — про горячее.
Gegensatz als LebenszweckПротивостояние как смысл жизни,
Längst verraucht ist der ReizВлюблённость давно в прошлом,
Viel zu hoch ist der PreisЦена слишком высока,
Was wir hatten ist längst wegТо, что у нас было, давно в прошлом,
Ist längst wegДавно в прошлом.
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
In Trümmern liegt meine SeeleМоя душа лежит в обломках,
Der Grund bist duПричина в тебе,
Wen kümmert's, dass ich mich quäle?Кого волнует, что я страдаю?
Du schaust nur zuТы безучастно смотришь,
Die Welten, die uns längst trennenМиры, что давно разлучили нас,
Sind Lichtjahre entferntОтдалились на множество световых лет.
Wann werden wir das erkennen?Когда же мы это поймём?
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить.
Absolut nichts, nichts wird mehr gutСовсем ничего и никак не исправить.
Wann werden wir versteh'n?Когда же мы поймём?
Wann werden wir es einseh'n?Когда же мы увидим?
Unsre Zeiten waren wirklich wunderschönНаши отношения были чем-то прекрасным,
Doch sind vorbeiНо они давно закончились.
Anstatt sich nur im Kreis zu dreh'nВместо того, чтобы ходить по кругу,
Wird es jetzt Zeit weiterzugeh'nДавно пора идти своей дорогой.
Bevor wir das zerstörenПрежде, чем мы всё разрушим,
Müssen wir uns jetzt davon befrei'nМы должны освободить себя от этого.
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
Absolut nichtsСовсем ничего.
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
In Trümmern liegt meine SeeleМоя душа лежит в обломках,
Der Grund bist duПричина в тебе,
Wen kümmert's, dass ich mich quäle?Кого волнует, что я страдаю?
Du schaust nur zuТы безучастно смотришь,
Die Welten, die uns längst trennenМиры, что давно разлучили нас,
Sind Lichtjahre entferntОтдалились на множество световых лет.
Wann werden wir das erkennen?Когда же мы это поймём?
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить,
Nichts wird mehr gutНичего уже не исправить.
Absolut nichts, nichts wird mehr gutСовсем ничего и никак не исправить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nichts wird mehr gut — Oomph!
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Oomph!
Oomph! — немецкая группа из Вольфсбурга, начавшая путь в 1989 году и ставшая одним из символов Neue Deutsche Härte. От индустриальных экспериментов 90-х до прорыва с Augen auf! и альбома Wahrheit oder Pflicht, от зрелой формулы Monster до поворотного ухода Dero Goi в 2021-м — их история завершилась не точкой, а новой главой с Der Schulz и Richter und Henker.
полная биографияЭтот альбом
Richter und Henker
(2023)
-
1.
Wem die Stunde schlägt
-
2.
Richter und Henker
-
3.
Soll das Liebe sein?
-
4.
Nur ein Mensch
-
5.
Schrei nur schrei
-
6.
Nichts wird mehr gut
- 7. Sag jetzt einfach nichts
-
8.
Es ist nichts, wie es scheint
-
9.
Wo die Angst gewinnt
- 10. All die Jahre
-
11.
Wut
- 12. Ein kleines bisschen Glück