Войти с форума
Регистрация на форуме
Si tu vieses dentro de mi / Me vas a destruir Перевод и текст песни Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris
Notre Dame de París (Versión española) CD 1
Si tu vieses dentro de mi / Me vas a destruir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Notre-Dame de Paris появятся новые переводы
5.0
1
Si tu vieses dentro de mi / Me vas a destruir
Если бы ты видела меня изнутри / Ты меня разрушишь
[Quasimodo] [Квазимодо]
Si tu vieses dentro de mi, Если бы ты видела меня изнутри,
Verias, mi Esmeralda, Увидела бы, моя Эсмеральда
Que sólo sería yo Что из всех, что тебя любят,
De todos cuantos te aman Только я люблю тебя
El que te ama de verdad На самом деле,
Los demás te quieren mal Остальные хотят навредить тебе.
[Frollo] [Фролло]
Es todo un mar de pasion Это всё море страсти,
Lo que golpea mis venas Что бушует в моих венах,
Y causa mi sinrazón Оно — причина моего безрассудства,
Mi derrota y mi condena Моего поражения и моего наказания.
Ni una mano tenderán Никто не протянет руки,
Para evitar mi hundimiento Чтобы предотвратить мое падение.
Y después voy a caer И после я сдамся
Sin tener remordimientos Без угрызений совести.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Te voy a maldecir Я буду проклинать тебя
Hasta el fin de mi vida До конца своей жизни.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Lo pude predecir Я мог предсказать это
Desde aquel día С того дня,
Cuando yo te vi Когда я увидел тебя.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня.
Mi pecar, mi obsesión Мой грех, моя одержимость,
Deseo que me atormenta Желание, что терзает меня,
Que me convierte en bufón Что превращает меня в посмешище,
Que me aniquila y abyecta Что меня уничтожает и унижает.
No vendes más que ilusión Ты продаешь только иллюзию,
Te quiero odiar y quererte Я хочу ненавидеть и любить тебя.
Bajo tu enagua y faldón Под твоей нижней юбкой и подолом
Bailan la vida y la muerte Танцуют жизнь и смерть.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Te voy a maldecir Я буду проклинать тебя
Hasta el fin de mi vida До конца своей жизни.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Lo pude predecir Я мог предсказать это
Desde aquella vez С того раза,
La primera vez С первого раза.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня.
Yo me sentía invernar Я считал себя зимой,
Y he vuelto a reverdecer Теперь снова расцвел.
Yo me creía de hierro Я считал себя железным,
En el quemar del placer Не хочу, чтобы в телесном огне
No quiero que me consuma Меня сжигал
El mirar de una gitana Взгляд цыганки.
Pese a tener más misterio Несмотря на то, что в ней больше тайны,
Más que la luz de la luna Чем в свете луны.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Te voy a maldecir Я буду проклинать тебя
Hasta el fin de mi vida До конца своей жизни.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Lo pude predecir Я мог предсказать это
Desde aquel día С того дня,
Cuando yo te vi Когда я увидел тебя.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня.
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня,
Me vas a destruir Ты погубишь меня.
...
развернуть комментарий
Из мюзикла Notre-Dame de Paris
Также эта песня представлена в исполнении:
Notre-Dame de Paris: Your love will kill me (На английском) 
Notre-Dame de Paris: Tu vas me détruire (На французском) 
Notre-Dame de Paris: Mi distruggerai (На итальянском) 
Notre-Dame de Paris: A destruirme (На испанском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si tu vieses dentro de mi / Me vas a destruir — Notre-Dame de Paris
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Notre-Dame de Paris
Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
La era de las catedrales
- 3. Los sin papeles
- 4. Intervención de Frollo
- 5. La canción de la zíngara
- 6. El collar de diamantes
- 6. Esmeralda, verás
- 7. La fiesta de los locos
- 8. El niño encontrado
- 8. La bruja
- 8. El rey de los locos
- 9. Las puertas de París
- 10. Intento de rapto
- 11. La palabra febo
- 11. Bello como el sol
-
13.
La palabra belle
- 15. Ave María gitana
- 17. Si tu vieses dentro de mi / Me vas a destruir