Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Ainsi soit je...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
7
Ainsi soit je...
Таково я...
Bulle de chagrinПузырек печали
Boule d'incertitudeКом неуверенности
Tant de matinsУже столько рассветов
Que rien ne dissimuleНичто не прячет
Je veux mon hiverЯ хочу, чтобы моя зима
M'endormir loin de tes chimèresУсыпила меня подальше от твоих химер
Je sais bien que je mensЯ знаю, что я лгу
Je sais bien que j'ai froid dedansЯ знаю, что мне холодно внутри
Bulle de chagrinПузырек печали
Boule d'incertitudeКом неуверенности
De nos destinsИз наших судеб
Naît que solitudeРождается лишь одиночество
Tu dis qu'il faut du tempsТы говоришь, что нужно время
Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfantЧто любовь это не детская игра
Je sais bien que tu mensЯ знаю, что лжешь
Mais je suis si seule à présentНо мне так одиноко сейчас
Ainsi soit JeТаково Я
Ainsi soit TuТаков Ты
Ainsi soit IlТаков Он1
Ainsi moi jeТакова я
Prie pour que tuМолю, чтобы ты
Fuis mon exilПокинул мое убежище
Mais quel espoirНо на что
Pourrais-je avoirМогу я надеяться
Quand tout est noir ?Когда вокруг лишь тьма?
Ainsi soit JeТаково Я
Ainsi soit TuТаков Ты
Ainsi soit ma vieТакова моя жизнь
Tant pisТем хуже
Bulle de chagrinПузырек печали
Boule d'incertitudeКом неуверенности
Deux orphelinsДве сироты
Que le temps défigureКоторых уродует время
Je voudrais mon hiverЯ хотела бы, чтобы моя зима
M'endormir loin de tes chimèresУсыпила меня подальше от твоих химер
Je sais bien que je mensЯ знаю, что я лгу
Je sais bien que j'ai froid dedansЯ знаю, что мне холодно внутри
1) Учитывая любовь Милен к разного рода игре слов, возможно ainsi soit-il в данном случае следовало бы перевести "да будет так" — V.P.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ainsi soit je... — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Live à Bercy
(1997)
- 2. Vertige
-
3.
California
-
4.
Que mon coeur lâche
- 5. Et tournoie...
-
6.
Je t'aime melancolie
- 7. L'autre
-
8.
Libertine
- 9. L'instant X
- 10. Alice
-
11.
Comme j'ai mal
-
12.
Sans contrefaçon
- 13. Mylene s'en fout
-
14.
Desenchantee
-
15.
Rêver
- 16. Laisse le vent emporter tout
- 17. Tomber 7 fois
-
18.
Ainsi soit je...
-
19.
La poupee qui fait non
-
20.
XXL
