Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
L'annonciation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
4
L'annonciation
Благовещение
Il est entré dans mon litОн проник в мою постель
Sans un bruitБесшумно
Sans même troubler la nuitДаже не потревожив ночь
En moi il a fait son litВо мне он постелил себе постель
Petite pluie, oublié entre deux crisДождик, забытый меж двух криков
Dans mon sein je l'ai mauditВ своем чреве я прокляла его
Ce saint esprit.Этот дух святой
Une larme un frisson c'est l'heureСлеза, дрожь, час пришел,
Celle qui sonne la douleurКогда оглушает боль,
Celle où seule on sent son coeurКогда в одиночестве чувствуешь его сердце,
Qui affleureКоторое где-то рядом
Qui se gonfle de sang et meurtНаполняется кровью и умирает
L'ange m'a fait croire au bonheurАнгел заставил меня поверить в счастье
C'est un faiseur.Обманщик
Et moi je sais que Dieu existeИ я знаю, что Бог существует,
Et ça me donne bien du malheurИ это делает меня несчастной.
Et moi je sais que Dieu est tristeИ я знаю, что Бог печален,
Car dans mon ventreВедь в моей утробе
Ça naît ça meurt.Нечто рождается и погибает.
Il a traversé mon litОн прошел через мою постель
Comme on fuitБудто на бегу
Sans même déranger la vieДаже не потревожив жизнь
Un caillot il m'a trahiСгусток, он предал меня
Sans un criБез единого звука
La vie pour moi c'est finiЖизнь для меня кончена
Mon sauveurМой спаситель,
Mon petit baigneurМое тельце,
Sans toi je meurs.Без тебя я умираю.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'annonciation — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 39 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биография
