Войти с форума
Регистрация на форуме
My Chemical Romance — перевод песни
Welcome to the black parade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у My Chemical Romance появятся новые переводы
5.0
46
Welcome to the black parade
Добро пожаловать на чёрный парад
When I was a young boy,Когда я был маленьким мальчиком,
My father took me into the cityМой отец взял меня в город,
To see a marching band.Чтобы показать мне марширующий оркестр.
He said, "Son when you grow up,Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь,
would you be the savior of the broken,Будешь ли ты спасителем разбитых,
the beaten and the damned?"Покалеченных и проклятых?»
He said "Will you defeat them,Он сказал: «Сможешь ли ты поразить их,
your demons, and all the non-believers,Своих демонов, и всех неверующих,
the plans that they have made?"И планы, которые они построили?
"Because one day I'll leave you,Потому что однажды я покину тебя,
A phantom to lead you in the summer,Стану призраком, что поведёт тебя в лето,
To join The Black Parade."Присоединюсь к Чёрному параду...»
When I was a young boy,Когда я был маленьким мальчиком,
My father took me into the cityМой отец взял меня в город,
To see a marching band.Чтобы показать мне марширующий оркестр.
He said, "Son when you grow up,Он сказал: «Сынок, когда ты подрастёшь,
would you be the savior of the broken,Будешь ли ты спасителем разбитых,
the beaten and the damned?"Покалеченных и проклятых?»
Sometimes I get the feeling she's watching over me.Иногда я чувствую, что она следит за мной,
And other times I feel like I should go.В другие времена я чувствую, что должен идти.
And through it all, the rise and fall,И в продолжение всех взлётов и падений —
the bodies in the streets.тела, шагающие по улицам.
And when you're gone we want you all to know.Когда ты уйдёшь, мы хотим, чтобы ты знал:
We'll carry on,Мы будем идти вперёд,
We'll carry onМы не остановимся,
And though you're dead and gone believe meИ хотя ты ушёл навеки, поверь мне,
Your memory will carry onПамять о тебе осталась.
We'll carry onМы продолжим...
And in my heart I can't contain itЯ не могу хранить это в своём сердце,
The anthem won't explain it.И гимн не объяснит этого.
A world that sends you reeling from decimated dreamsИ мир, который посылает тебя прочь от мечтаний,
Your misery and hate will kill us all.Твоё страдание и ненависть убьёт нас всех,
So paint it black and take it backТак крась это черным и забирай назад.
Let's shout it loud and clearДавайте кричать громко и чисто,
Defiant to the end we hear the callМы слышим это зов, до конца непокорный...
To carry onЧтобы продолжать...
We'll carry onМы продолжим,
And though you're dead and gone believe meИ хоть ты умер и сгинул, поверь мне,
Your memory will carry onПамять о тебе осталась.
We'll carry onМы продолжим...
And though you're broken and defeatedИ хотя ты разбит и побеждён,
Your weary widow marchesТвои утомлённая вдова продолжает этот марш...
On and on we carry through the fearsСнова и снова мы продолжаем идти, преодолевая страхи,
Ooh oh ohhhhОоо-оо...
Disappointed faces of your peersРазочарованные лица твоих ровесников,
Ooh oh ohhhhОоо-оо...
Take a look at me ‘cause I could not care at allВзгляни на меня, потому что я мог быть равнодушным...
Do or die, you'll never make meСделай или умри, ты никогда не заставишь меня,
Because the world will never take my heartПотому что мир никогда не заберёт моё сердце...
Go and try, you'll never break meДавай, попытайся, но ты никогда не сломишь меня,
We want it all, we want to play this partМы хотим всего этого, мы хотим играть эту роль.
I won't explain or say I'm sorryЯ не хочу объяснять или извиняться,
I'm unashamed, I'm gonna show my scarЯ бесстыдный, я просто покажу свой шрам,
Give a cheer for all the brokenЧтобы подбодрить всех сломленных.
Listen here, because it's who we areСлушай, это потому, что мы такие, какие мы есть.
I'm just a man, I'm not a heroЯ просто человек, я не герой,
Just a boy, who had to sing this songПросто мальчик, который хочет спеть эту песню.
I'm just a man, I'm not a heroПросто человек, я не герой,
I! don't! care!Мне! Все! Равно!
We'll carry onМы будем идти вперёд,
We'll carry onМы не остановимся,
And though you're dead and gone believe meИ хотя ты ушёл навеки, поверь мне,
Your memory will carry onПамять о тебе осталась.
We'll carry onМы продолжим...
And though you're broken and defeatedИ хотя ты разбит и побеждён,
Your weary widow marches onТвоя утомлённая вдова продолжает этот марш...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Welcome to the black parade — My Chemical Romance
Рейтинг: 5 / 5 148 мнений
My Chemical Romance
My Chemical Romance — группа, которая превратила эмоции в масштабный рок-театр: от сырого пост-хардкора первых записей до рок-оперы The Black Parade и неоновой антиутопии Danger Days. Их история — это смена эпох, яркая визуальность и песни, ставшие языком целого поколения. Возвращение с The Foundations of Decay подтвердило: это не ностальгия, а зрелая сила.
полная биографияЭтот альбом
The black parade
(2006)
-
1.
The end.
-
2.
Dead!
-
3.
This is how I disappear
-
4.
The sharpest lives
-
5.
Welcome to the black parade
-
6.
I don't love you
-
7.
House of wolves
-
8.
Cancer
-
9.
Mama
-
10.
Sleep
-
11.
Teenagers
-
12.
Disenchanted
-
13.
Famous last words
-
14.
Blood
-
15.
My way home is through you
-
16.
Kill all your friends
-
17.
Heaven help us