Перевод песни Dead! (My Chemical Romance)

And if your heart stops beating
I'll be here wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this

Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take me from the hospital bed

Wouldn't it be grand?
It ain't exactly what you planned.
And wouldn't it be great If we were dead?
Ohh dead.

Tongue-tied and oh so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this

Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take me from the hospital bed

Wouldn't it be grand to take a pistol by the hand?
And wouldn't it be great if we were dead?

And in my honest observation
During this operation
Found a complication in your heart
(So long)
'Cause now you've got (now you've got)
Maybe just two weeks to live
Is that the most the both of you can give?

One, two, one two three four!

LA LA LA LA LA!
Well come on,
LA LA LA LA LA!
Oh motherfucker,

If life ain't just a joke (LA LA LA LA LA!)
Then why are we laughing? (LA LA LA LA)
If life ain't just a joke (LA LA LA LA LA LA LA!)
Then why am I dead?
DEAD!

И если твоё сердце перестанет биться,
Мне будет интересно,
Получила ли ты всё, что заслуживала?
Это конец твоей жизни,
И если ты попадёшь на небеса,
Я останусь ждать здесь, детка.
Получила ли ты всё, что заслуживала?
Конец твоей жизни не заставит себя ждать
Ведь твоему сердцу не выдержать всего этого

Ты слышала последнюю новость: ты умерла,
И никто даже доброго слова не сказал.
Я думаю, ты мне никогда особенно не нравилась.
Забери меня с больничной койки.

Не замечательно ли,
Если это как раз то, что ты задумала
И не замечательно ли, если бы мы были мертвы?
Мертвы…

Язык проглочен и тебя тошнит
Ты никогда не влюблялась,
Получила ли ты всё, что заслуживала?
Конец твоей жизни…
И если ты попадёшь на небеса,
Я останусь ждать здесь, детка.
Получила ли ты всё, что заслуживала?
Это конец, и если твоя жизнь нетерпелива
Тогда твоё сердце не выдержит этого.

Когда ты узнала, что умерла,
Никто даже доброго слова не сказал
Я думаю, ты мне никогда особенно не нравилась.
О, забери меня с больничной койки.

Не замечательно ли взять в руку пистолет,
И не замечательно ли, если бы мы были мертвы?

Честно замечу,
Во время этой операции
В твоём сердце обнаружились осложнения
(Прощай)
Так что теперь у тебя есть (нет)
Лишь пара недель жизни…
Это самое лучшее, что вы могли ей дать?

Раз, два, раз, два, три, четыре

Ла ла ла ла ла,
Что ж, вперёд!
Ла ла ла ла ла,
O, мать вашу…

Если жизнь не просто шутка,
почему же мы тогда смеёмся?
Если жизнь не просто шутка,
почему же тогда я мёртв?
МЁРТВ!