Войти с форума
Регистрация на форуме
My Chemical Romance — перевод песни
Heaven help us
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у My Chemical Romance появятся новые переводы
5.0
7
Heaven help us
Небеса, помогите нам
Hear the soundСлышите звук?
The angels come screaming downЭто ангелы летят с криками.
Your voiceГовори тише,
I heard you've been bleedingЯ слышал, ты проливал кровь.
Make your choiceСделай свой выбор.
They say you've been pleadingГоворят, ты умолял,
Someone save usЧтобы кто-то нас спас.
Heaven help us nowНебеса, помогите нам сейчас,
Come crashing downОбрушьтесь на нас.
And hear the soundИ услышим звук,
As you're falling downКак вы падаете.
I'm at this old hotelЯ в этом старом отеле,
But can't tell if I've been breathing or sleepingНо не могу сказать, дышал ли я или спал,
Or screaming or waiting for the man to callИли кричал, или ждал, пока мне позвонят.
And maybe all of the aboveА может быть, все сразу.
'Cause mostly I've been sprawled on these cathedral stepsПотому что я растянулся на ступенях собора,
While spitting out the blood and screamingПлевался кровью и кричал,
Someone save usчтобы кто-нибудь нас спас.
Heaven help us nowНебеса, помогите нам сейчас,
Come crashing downОбрушьтесь на нас.
We'll hear the soundИ услышим звук,
As you're falling downКак вы падаете.
And will you pray for me?А вы будете молиться за меня?
Or make a saint of me?Или сделаете из меня святого?
And will you lay for me?Возложитесь ли вы на меня?
Or make a saint of me?Или сделаете из меня святого?
Cause I'll give you all the nails you needПотому что я дам вам все гвозди, что необходимы.
Cover me in gasolineОблейте меня бензином.
Wipe away those tears of blood againСнова сотрите те кровавые слезы,
And the punchline to the joke is askingА в кульминационный момент в шутку спросите:
Someone save us«Кто-нибудь спасет нас?»
Heaven help us nowНебеса, помогите нам сейчас,
Come crashing downОбрушьтесь на нас.
We'll hear the soundИ услышим звук,
As you fallКак вы падаете.
And would you pray for me?А вы будете молиться за меня?
(You don't know a thing about my sins)(Вы ничего не знаете о моих грехах)
(How the misery begins)(Как начинаются страдания)
Or make a saint of me?Или сделаете из меня святого?
(You don't know)(Вы не знаете)
(So I'm burning, I'm burning)(Так что я горю, я горю)
And will you lay for me?Возложитесь ли вы на меня?
(You don't know a thing about my sins)(Вы ничего не знаете о моих грехах)
(How the misery begins)(Как начинаются страдания)
Or make a saint of me?Или сделаете из меня святого?
(You don't know)(Вы не знаете)
(Cause I'm burning, I'm burning)(Так что я горю, я горю)
Cause I'll give you all the nails you needПотому что я дам вам все гвозди, что необходимы.
(I'm burning, I'm burning again)(Я горю, я снова горю)
Cover me in gasoline againОблейте меня бензином.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heaven help us — My Chemical Romance
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
My Chemical Romance
My Chemical Romance — группа, которая превратила эмоции в масштабный рок-театр: от сырого пост-хардкора первых записей до рок-оперы The Black Parade и неоновой антиутопии Danger Days. Их история — это смена эпох, яркая визуальность и песни, ставшие языком целого поколения. Возвращение с The Foundations of Decay подтвердило: это не ностальгия, а зрелая сила.
полная биографияЭтот альбом
The black parade
(2006)
-
1.
The end.
-
2.
Dead!
-
3.
This is how I disappear
-
4.
The sharpest lives
-
5.
Welcome to the black parade
-
6.
I don't love you
-
7.
House of wolves
-
8.
Cancer
-
9.
Mama
-
10.
Sleep
-
11.
Teenagers
-
12.
Disenchanted
-
13.
Famous last words
-
14.
Blood
-
15.
My way home is through you
-
16.
Kill all your friends
-
17.
Heaven help us