Перевод песни Kill all your friends (Live demo) (My Chemical Romance)

Sha...

Well, gather 'round, I'll tell you all a story
About heartache and woe
Well, he's always going on
About who he knows

Cause we are all just drowning, man
I think your politics stink
And we are all just burning, man
Somebody buy me a drink,
I think that I'm gonna get high

‘Cause we all want to party
When a funeral ends
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together
When we bury our friends
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been ten bitter years
Since I've been seeing your face
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
You shared half the tears
And I been dead in this place

Well, get someone's assistance to get downtown
You might get someone you know
Well she's always going on
About the town you grew up in

‘Cause we are all just drowning, man
I think your politics stink
And we are all just burning, man
Somebody buy me a drink,
I think I'd die for it!

Because we all want to party
When a funeral ends
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together
When we bury our friends
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been eight fucking years since
I've been seeing your face
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And you're walking away,
And I will die in this place

You'll never get me alone,
You'll never take me back home
I never wanna go home with you, and still
You'll never get me alone,
You'll never get me back home
I never wanna go home with you, and still
You'll never get me alone,
You'll never get me back home
You'll never grab me alive,
right here as if
I never wanna go home,
I never wanna go home
I never want to leave

‘Cause we all want to party
When a funeral ends
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together
When we bury our friends
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been eight fucking years since
I've been seeing your
Face 'round here
And you're walking away,
And I will drown in the tears

Ша…

Ну что ж, собирайтесь, я расскажу вам историю
О душевной боли и скорби.
Ему всегда нравится говорить
О тех, кого он знает.

Потому что мы все просто тонем, чувак,
Я думаю, что ваша политика отстой.
И мы все просто горим, чувак.
Кто-нибудь купите мне выпить,
И я думаю, что сейчас буду кайфовать.

Потому что мы все хотим развлекаться,
Когда похороны кончаются.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
И мы все собираемся вместе,
Когда хороним наших друзей.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Прошло десять горьких лет
С тех пор, как я видел твое лицо.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Ты разделила половину слез,
А я стоял неживой на этом месте.

Что ж, попроси кого-нибудь помочь тебе добраться до центра,
Может быть, согласится кто-нибудь, кого ты знаешь.
Ей всегда нравится говорить
О городе, в котором ты вырос.

Потому что мы все просто тонем, чувак,
Я думаю, что ваша политика отстой.
И мы все просто горим, чувак.
Кто-нибудь купите мне выпить,
Думаю, что готов сейчас умереть ради выпивки.

Потому что мы все хотим развлекаться,
Когда похороны кончаются.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
И мы все собираемся вместе,
Когда хороним наших друзей.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Прошло восемь чёртовых лет
С тех пор, как я видел твоё лицо.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
И ты уходишь прочь,
А я умру, не сходя с места.

Ты никогда не останешься наедине со мной,
Ты никогда не вернёшь меня домой,
Я никогда не захочу вернуться домой с тобой, и всё же
Ты никогда не останешься наедине со мной,
Ты никогда не вернёшь меня домой,
Я никогда не захочу вернуться домой с тобой, и всё же
Ты никогда не останешься наедине со мной,
Ты никогда не вернёшь меня домой,
Ты никогда не возьмёшь меня живьём,
прямо здесь, как если бы
Я никогда не хотел вернуться домой,
Я никогда не хотел вернуться домой.
Я никогда не хотел уйти.

Потому что мы все хотим развлекаться,
Когда похороны кончаются.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
И мы все собираемся вместе,
Когда хороним наших друзей.
(Ба-ба-ба, ба-ба-ба)
Прошло восемь чёртовых лет
С тех пор, как я видел твоё
Лицо здесь.
И ты уходишь прочь,
А я захлебнусь своими слезами.