Перевод песни Bang to rights (Motörhead)

Took her to a bar
I thought I'd covered all my tracks
Thought I had it made
Then I felt daggers in my back

You came walking through the door
Sailed into the attack
Don't seem to be my night
You got me bang to rights

I ain't gonna fight it, baby
There ain't no excuse
Don't know what to tell you
But I hope you don't cut loose

It don't matter anyway
My head is in the noose
You got me stitched up tight
You got me bang to rights

I can tell you ain't exactly listening to me
I just wish that I could think
Of some place else to be

I can make it up to you
Just you wait and see
My future ain't too bright
You got me bang to rights

Я отвёл ей в бар,
Считал, что замёл все следы.
Думал, что дело в шляпе,
А затем ощутил, как кто-то пялится мне в спину.

Ты вломился в дверь,
Бросившись в атаку.
Не моя, видать, сегодня ночка...
Ты поймал меня с поличным.

Я не стану бороться, детка,
У меня нет оправданий.
Не знаю, что тебе сказать,
Но, надеюсь, ты теперь не уйдёшь в отрыв.

Впрочем, это уже не важно,
Я сунул башку в петлю.
Ты закрыл меня надолго,
Ты поймал меня с поличным.

Я уверен, что ты меня вообще не слушаешь,
Я лишь хотел бы представить себе
Другое место, где с радостью бы оказался.

Я не останусь в долгу,
Подожди и увидишь сам.
Моё будущее не слишком жизнерадостно,
Ты поймал меня с поличным.