Войти с форума
Регистрация на форуме
Morrissey — перевод песни
November spawned a monster
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Morrissey появятся новые переводы
5.0
16
November spawned a monster
Ноябрь породил монстра
Sleep on and dream of LoveСпишь и мечтаешь о любви,
Because it's the closest you willПотому что лишь так ты максимально
Get to loveМожешь приблизиться к любви.
Poor twisted childБедный испорченный ребёнок,
So ugly, so uglyТакой ужасный, такой ужасный
Poor twisted childБедный испорченный ребёнок,
Oh hug me, oh hug meО обними меня, о обними меня.
One NovemberОдин ноябрь
Spawned a monsterПородил монстра
In the shape of this childВ форме этого ребёнка,
Who later cried :Который потом кричал:
"But Jesus made me, so"Но Иисус создал меня, так что
Jesus save me fromИисус, спаси меня от
pity, sympathyЖалости, сочувствия
And people discussing me"И людей, обсуждающих меня".
A frame of useless limbsКаркас бесполезных конечностей,
What can make goodЧто может сделать хорошего,
All the bad that's been done ?Всё плохое, что было сделано?
And if the lights were outИ если бы свет потух,
Could you even bearТы смог бы удержаться,
To kiss her full on the mouthЧтобы не поцеловать её страстно в рот
(Or anywhere?)(Или куда-либо ещё?)
Oh, poor twisted childО бедный испорченный ребёнок,
So ugly, so uglyТакой ужасный, такой ужасный
Poor twisted childБедный испорченный ребёнок,
Oh hug me, oh hug meО обними меня, о обними меня.
One NovemberОдин ноябрь
Spawned a monsterПородил монстра
In the shape of this childВ форме этого ребёнка,
Who must remainКоторый должен оставаться
A hostage to kindnessЗаложником доброты
And the wheels underneath herИ колёсами под ней.
A hostage to kindnessЗаложником доброты
And the wheels underneath herИ колёсами под ней.
A symbol of where mad, mad loversСимвол, где безумные безумные любовники
Must pause and draw the line.Должны остановиться и провести черту.
So sleep and dream of loveТак что спи и мечтай о любви,
Because it's the closestПотому что лишь так ты максимально
You will get to loveСможешь приблизиться к любви.
That NovemberЭтот ноябрь —
Is a time which I mustТо время, которое я должен
Put out of my mindВыкинуть из головы.
Oh, one fine dayО в один прекрасный день,
Let it be soonПусть это будет скорее,
She won't be rich or beautifulОна не будет богатой или красивой,
But she'll be walking your streetsНо она будет идти по твоим улицам
In the clothes that she went outВ одежде, в которой она вышла
And chose for herself.И выбрала для себя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни November spawned a monster — Morrissey
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Morrissey
Моррисси — английский певец и автор песен из Манчестера, прославившийся как фронтмен The Smiths и построивший долгую сольную карьеру. От дебютного Viva Hate (1988) до камбэка You Are the Quarry (2004) он сохранил фирменный баритон и тексты на грани исповеди и сарказма, оставаясь одной из самых спорных фигур альтернативной сцены.
полная биографияЭтот альбом
Bona drag
(1990)
- 1. Piccadilly palare
- 3. November spawned a monster
- 4. Will never marry
- 5. Such a little thing makes such a big difference
- 7. Ouija board, ouija board
- 8. Hairdresser on fire
- 10. He knows I'd love to see him
- 14. Disappointed
- 15. Happy lovers at last united